This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Blowing a raspberry

14:28 Oct 4, 2014
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Mindennapok
English term or phrase: Blowing a raspberry
Létezik az, hogy nincs a magyarban arra szó vagy kifejezés, ha valakire megvetően kiöltöm a nyelvem és [a szótár szerint :-)] prüszkölő hangot adok? Így lehetne leírni: pbbbt
Angolul ezt úgy mondják, hogy blow sy. a raspberry.
Erről van szó: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry

Hogy mondják ezt magyarul?
Mindenféle stílus érdekel. Nincs szövegkörnyezet, csak rájöttem, hogy ezt nem tudom magyarul...
Andras Kovacs
Local time: 22:38


Summary of answers provided
3 +1csúfondáros prüttyögés
Andras Mohay (X)
5 -1a szájával fingani
JANOS SAMU
3nyelvet ölt
Krisztina Lelik
3pff...öltötte ki a nyelvét
KimHyeMi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blowing a raspberry
nyelvet ölt


Explanation:
nyelvet ölt, szamárfület mutat... valami ilyesmi. Tudom, hogy nem pont ezt jelenti, de maga a gesztus ennek felel meg.

http://www.raspberry-depot.com/blow-raspberries.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-04 14:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, tudom. Azért írtam, hogy nem pont ez, de nem giszem, hogy van rá magyarul kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-04 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

* hiszem

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Blowing a raspberry több, mint nyelvet ölteni (poke out his tongue), mert itt még hangot is adok hozzá. Szerintem a raspberry-es kicsit megvetőbb, mint ha csak a nyelvemet ölteném ki.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blowing a raspberry
pff...öltötte ki a nyelvét


Explanation:
Szerintem nincs ilyen kifejezésünk, én csak hangutánzó szóval, vagy körülírással tudnám elképzelni.
A szövegkörnyezettől függően "gúnyosan nyelvet öltött", vagy
"- Pfff - öltötte ki a nyelvét"?

Amúgy jó kérdés, engem is nagyon elgondolkodtatott! :)
További szép napot!
Alexa

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-04 14:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy "pff" helyett esetleg "bee", "bibí"? :)
De az meg megint más...

KimHyeMi
South Korea
Local time: 05:38
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blowing a raspberry
csúfondáros prüttyögés


Explanation:
Műköltve.

A nyelvre való utalás elhagyandó.

Andras Mohay (X)
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Ez jó, kíváncsi vagyok, hogy mások is előjönnek-e hasonló, burkolt, nyelvújító kifejezésekkel. Vagy lehet, hogy a határon túl valahol létezik erre egy bevett szó? Azért köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Lehetne még csúfondáros prüszkölés is. Székelyföldön ez kb. a „Hütyütyü-hütyütyü!”-nek felelne meg (magyar tévéreklámba is bevette egy autómárka), bár az konkrétabb, és azt jelenti, hogy „Össze-vissza beszélsz!”, ”Hablatyolsz!” stb.
18 hrs
  -> Köszönöm, ebből már rekonstruálható egy ős- és összmagyar *CSÚFONDÁROS PRÜ-. Ugyanakkor persze óvakodni kell a "prüttyög" × "prüszköl" szóalakvegyülésétől (kontaminációjától)!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
blowing a raspberry
a szájával fingani


Explanation:
Azt is lehet mondani, hogy finghangot utánoz a szájával.


    Reference: http://est.hu/cikk/14338/brutalis_mint_a_halal__-_slipknot
JANOS SAMU
United States
Local time: 13:38
Works in field
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ha a stílustól eltekintek, akkor lehet, hogy ez lesz a legjobb megoldás. Már csak azért is, mert ezt a kifejezést használják úgy is, hogy "blow raspberry on a baby's belly" (javíts ki, ha nem) és ezt a mi családunkban úgy mondtuk, hogy pupufingás(t adni, pupu=köldök)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: ilyet magyar ember az életben nem mond... és ezen túlmenően ez teljesen szalonképtelen
3213 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search