and entered her

Hungarian translation: és beleköltözött

10:43 Jan 15, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: and entered her
Purusha was already present before creation. From a cosmic desire the First Cause created the universe and entered her.
With this is indicated that Purusha is present in everything and supports everything – animate and inanimate, gross and subtle, object and phenomenon, macrocosm and microcosm
MegyeriF
Local time: 11:47
Hungarian translation:és beleköltözött
Explanation:


Majd "az örök Létező", teremtett egy Világot. Majd egy alkalmas időben, beleköltözött. Választott magának egy galaxiát, annak egy részében egy naprendszert, ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-01-15 11:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kis háttérolvasmány:

http://en.wikipedia.org/wiki/Conceptions_of_God
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 11:47
Grading comment
Köszönettel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4és beleköltözött
Andras Mohay (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
és beleköltözött


Explanation:


Majd "az örök Létező", teremtett egy Világot. Majd egy alkalmas időben, beleköltözött. Választott magának egy galaxiát, annak egy részében egy naprendszert, ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-01-15 11:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kis háttérolvasmány:

http://en.wikipedia.org/wiki/Conceptions_of_God

Andras Mohay (X)
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönettel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon
30 mins
  -> Köszönöm

agree  danny boyd
1 hr
  -> Köszönöm. Nem értek a témához, de itt Aristotelést (primum movens) > Aquinói Szt. Tamást (prima causa - ősok) kutyulnak -az általam nem ismert- hinduizmussal, nyilván azért, hogy az utóbbit elmagyarázzák a magunkfajta sápadtarcúaknak :-)

agree  Erzsébet Czopyk: Majd egy alkalmas időben beleköltözött (- a vessző)
23 hrs
  -> Köszönöm

agree  hollowman2
1 day 18 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search