dispatch department

Hungarian translation: expedíciós/szállítmányozási osztály

16:07 Feb 17, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: dispatch department
Sajnos nincs túl sok kontextus. Német szövegben fordul elő és egy gyártó cégnél a “dispatch department” vezetője taglalja, hogy hegesztő, lakatos, esztergályos stb. munkakörbe keresnek szakképzett munkaerőt. Mi lenne itt a legjobb? Előre is köszönöm!
Melinda Felske
Hungary
Local time: 06:19
Hungarian translation:expedíciós/szállítmányozási osztály
Explanation:
https://scmonitor.hu/cikk/20180625/rendszerbe-szervezve

" Expedíciós osztályának vezetője. A Richter Gedeon Nyrt. az összes szállítási feladatot – közúti, légi és tengeri – a saját tulajdonában álló fuvarozási és szállítmányozási cég bevonásával bonyolítja. A két vállalat közötti kapcsolatot egy Szállítmányozási keretszerződés szabályozza, amely egy minőségügyi klauzulát is tartalmaz. A szállítmányozó feladata a megfelelő partnerek felkutatása, amelyek közül a Richter jóváhagyásával kerülnek kiválasztásra a legalkalmasabb cégek, továbbá a gyógyszergyár az alvállalkozók teljesítményét folyamatosan méri."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:19
Grading comment
Köszönöm még egyszer a segítséget! Tovább keresgetve egy üzleti szótárban bukkantam rá arra, hogy a "dispatch" szó folyamatirányítás (termelési folyamaté), üzemirányítás jelentésben is használatos. Szerintem ez ebben a szövegkörnyezetben jobban megragadja a lényeget, mert többről van szó puszta szállítmányozásnál. Más kontextusban valószínűleg tökéletes megoldás a szállítmányozási osztály.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3expedíciós/szállítmányozási osztály
Katalin Szilárd


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
expedíciós/szállítmányozási osztály


Explanation:
https://scmonitor.hu/cikk/20180625/rendszerbe-szervezve

" Expedíciós osztályának vezetője. A Richter Gedeon Nyrt. az összes szállítási feladatot – közúti, légi és tengeri – a saját tulajdonában álló fuvarozási és szállítmányozási cég bevonásával bonyolítja. A két vállalat közötti kapcsolatot egy Szállítmányozási keretszerződés szabályozza, amely egy minőségügyi klauzulát is tartalmaz. A szállítmányozó feladata a megfelelő partnerek felkutatása, amelyek közül a Richter jóváhagyásával kerülnek kiválasztásra a legalkalmasabb cégek, továbbá a gyógyszergyár az alvállalkozók teljesítményét folyamatosan méri."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Köszönöm még egyszer a segítséget! Tovább keresgetve egy üzleti szótárban bukkantam rá arra, hogy a "dispatch" szó folyamatirányítás (termelési folyamaté), üzemirányítás jelentésben is használatos. Szerintem ez ebben a szövegkörnyezetben jobban megragadja a lényeget, mert többről van szó puszta szállítmányozásnál. Más kontextusban valószínűleg tökéletes megoldás a szállítmányozási osztály.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Igen, tudom, hogy németül Versandabteilung, idáig én is eljutottam. Nekem elsőre valahogy nem illett a képbe.

Asker: Azt hittem, hogy esetleg van olyan jelentése, amelyet én eddig nem ismertem, de jobban "összeházasítható" olyan szakmunkák megszervezésével, mint az esztergálás, lakkozás, hegesztés stb.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki: Versand németül :)
1 hr
  -> Köszönöm! :) Igen, Versandabteilung, ha jól tudom.

agree  Peter Simon
15 hrs
  -> Köszönöm! :)

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> Köszönöm! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search