containment

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 15, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: containment
Definition from Free Medical Dictionary:
The confining or prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent. In the context of a viral pandemic, containment is the effort by a community to determine who is infected and isolate them in order to contain the threat while keeping the healthy population separated.

Example sentence(s):
  • The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. India Times
  • Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. Hindustan Times
  • The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. Deccan Herald
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1megfékezés
Virág-Lilla Rácz


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
megfékezés


Definition from own experience or research:
A járvány megfékezése azokat az intézkedéseket foglalja magába, amelyeket egy vírus továbbterjedése érdekében tesznek.

Example sentence(s):
  • The German authorities were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease. A német hatóságok az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsághoz benyújtott jelentések, valamint a járványügyi helyzettel kapcsolatos fejleményekről adott folyamatos tájékoztatások révén bizonyítani tudták, hogy a 2005/94/EK irányelvben a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében előírt intézkedéseket hatékonyan végrehajtották, ami a járvány gyors megfékezéséhez vezetett. - Linguee  
  • A járvány most már olyan többdimenziós válság, amely összehangolt választ tesz szükségessé Afrikából és a világ többi részéből. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének becslései szerint hozzávetőleg 1 milliárd USD-ra van szükség ahhoz, hogy a járványt az elkövetkező kilenc hónapon belül megfékezzék. - European Parliament  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 2 óra (2020-04-17 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

A meghatározás helyesen: A járvány megfékezése azokat az intézkedéseket foglalja magába, amelyeket egy vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében tesznek.
Virág-Lilla Rácz
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Dr. Janos Annus (X): Én a "tovéábbterjedés megelőzése" részt választottam volna a példamondatból. Egyébként a magyarázó szöveg helyesen "egy vírus továbbterjedéséNEK MEGAKADÁLYOZÁSA érdekében tesznek.
1 day 15 hrs
  -> A magyarázó szöveg tekintetében igaza van, rosszul fogalmaztam, köszönöm szépen a helyesbítést. A megfékezés szó viszont a félresikerült magyarázat ellenére helyes, rövidebb, mint az önnek jobban tetsző változat, és az idézetek szerint használatos is.

Yes  Erzsébet Czopyk
2 days 15 mins
  -> Köszönöm!

Yes  Noémi Németh
189 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search