border restriction(s)

Hungarian translation: határátlépési korlátozás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 11, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Hungarian translation:határátlépési korlátozás
Definition:
A határátlépési korlátozás egymással szomszédos, politikai-adminisztraciós vagy közigazgatási területi egységek közötti átkelés megnehezítését vagy meggátlását jelenti.
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3határátlépési korlátozás
Peter Szekretar
4az országba történő belépést érintő korlátozások
Erzsébet Czopyk


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
határátlépési korlátozás


Definition from own experience or research:
A határátlépési korlátozás egymással szomszédos, politikai-adminisztraciós vagy közigazgatási területi egységek közötti átkelés megnehezítését vagy meggátlását jelenti.

Example sentence(s):
  • A határátlépési korlátozás ellenére folyamatosan érkeznek az eddig külföldön dolgozó, a koronavírus-járvány miatt hazatérni kényszerülő ukrán vendégmunkásokat szállító autóbuszok a záhonyi magyar-ukrán határátkelőhelyre - mondta a felső-szabolcsi kisváros polgármestere az MTI-nek kedden. - ma.hu  
  • A csütörtök délelőtt a havazás miatt Szlovéniában elrendelt határátlépési korlátozás miatt péntek hajnalig 620 kamion torlódott fel Zalában az utak mentén és a várakozóhelyeken. - INDÓHÁZ online  
  • Ezzel a rendelkezéssel a magyar állampolgárnőkre vonatkozó minden más eddigi határátlépési korlátozás megszűnt. - DélmagyArchív  
Peter Szekretar
France
Local time: 17:07
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Krisztina Lelik
16 hrs

Yes  Dr. Janos Annus (X): azzal a megjegyzéssel, hogy: határátlépési korlátozás(ok)
1 day 23 hrs

Yes  Virág-Lilla Rácz
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
az országba történő belépést érintő korlátozások


Definition from Menedzsment Fórum:
--

Example sentence(s):
  • Az Európai Bizottság arra kérte a schengeni tagállamokat és társult államokat, hogy május 15-ig hosszabbítsák meg <b>az EU-ba történő belépésre vonatkozó korlátozásokat</b>, melyek a nem alapvető fontosságú utazásokat érintik. - travelo.hu  
  • „Nincs szükség a tömegrendezvények korlátozására” Feb 27, 2020 - Az iráni utasok esetében a testhőmérséklet mérése manuálisan, kézi lázmérővel történik, még a Magyarországra történő belépés előtt. - Magyar Hírlap  
  • Koronavírus Magyarországon - Hírek - Ausztria - 20-tól az Ausztriába való belépés Magyarországról csak ... További korlátozások a várhatóak a fertőtlenítőszerek, a klinikai hőmérők és más ... - advantageaustria.org  
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search