This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Government / Politics

Sheriff\'s station

Hungarian translation: a seriff hivatala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sheriff\\\'s station
Hungarian translation:a seriff hivatala

14:10 Sep 12, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Police
English term or phrase: Sheriff\'s station
Hogy lehetne ezt magyarul a legjobban megfogalmazni?? Seriff őrs?? Hülyén hangzik... valakinek valami jobb ötlete?
Agi Gulyas
a seriff hivatala
Explanation:
Hullák és rózsák: - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633970318
Gwendoline Welsh - Fiction
A seriff hivatala felé vette az irányt. – Miss Clever! Már akartam hívni, beszélnünk kell! Foglaljon helyet! – fogadta a seriff. – Jutott már valamire? –kérdezte Abby.

Vadnyugati történetek - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633443261
Barsi Ödön - 2013 - ‎Fiction
King felültek a seriff lovára. Roger hirtelen becsapta az ajtót, és ő is a lovához rohant. Fél perc múlva már a seriff hivatala előtt voltak. Kent betuszkolta a foglyot ...

Sheriff Magyar, fordítás, példamondattal, Szótár Angol-Magyar - Glosbe
https://hu.glosbe.com › szótár angol › angol-magyar szótár
sheriff fordítása a angol - magyar szótárban, a Glosbe ingyenes online ... Sampson Garefusst, még azokból az időkből, amikor a seriff hivatalában dolgozott.

Lány pisztollyal - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9630986884
Stewart, Amy - 2016 - ‎Fiction
Az önök védelmére több rendőrt vezényeltem ki, mint amennyit a seriff hivatala megengedhetne. A Földbérlő Szövetség minden egyes számlával kapcsolatban ...

A Nevada szelleme - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633574080
Rejtő Jenő - 2016 - ‎Fiction
És hol lehetne erről többet... Valami biztosat... – Nézze, éppen ott van szemben a seriff hivatala. Morgan, a helyettese szolgálatban van ma éjjel. Szívesen ...


A jó öreg birtokviszony, és névelővel, ahogy magyarul dukál.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Húszéves az Egyesült Államok szégyenfoltja - 444
444.hu/2013/08/03/joe-arpaio-seriff-arizona
Az amerikai igazságügyi minisztérium egy 2011-es jelentésében is kimondta, hogy a seriff hivatala rendszeresen tartóztat le ok nélkül latinókat, ...

Rózsaszín bilincsbe veri az elítélteket Amerika legkeményebb seriffje
www.origo.hu/.../20100501-john-arpaio-arizona-maricopa-megy...
... a spanyolajkú negyedekben lefolytatott ellenőrzések száma, a költségvetés túllépése, és a seriff hivatala ellen indított perek száma, csak épp ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-21 07:07:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen, Ági!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:13
Grading comment
Koszi szepen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a seriff hivatala
Erzsébet Czopyk
3 +2seriffi hivatal
Attila Bielik


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sheriff\'s station
seriffi hivatal


Explanation:
esetleg...
vagy seriffhivatal

Attila Bielik
Hungary
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law: seriffhivatal jobb szerintem, vagy seriff iroda
3 mins
  -> köszönöm
agree  hollowman2: seriffhivatal
18 mins
  -> köszönöm
neutral  Istvan Nagy: nem értek egyet, nekem - tetszik
2 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sheriff\'s station
a seriff hivatala


Explanation:
Hullák és rózsák: - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633970318
Gwendoline Welsh - Fiction
A seriff hivatala felé vette az irányt. – Miss Clever! Már akartam hívni, beszélnünk kell! Foglaljon helyet! – fogadta a seriff. – Jutott már valamire? –kérdezte Abby.

Vadnyugati történetek - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633443261
Barsi Ödön - 2013 - ‎Fiction
King felültek a seriff lovára. Roger hirtelen becsapta az ajtót, és ő is a lovához rohant. Fél perc múlva már a seriff hivatala előtt voltak. Kent betuszkolta a foglyot ...

Sheriff Magyar, fordítás, példamondattal, Szótár Angol-Magyar - Glosbe
https://hu.glosbe.com › szótár angol › angol-magyar szótár
sheriff fordítása a angol - magyar szótárban, a Glosbe ingyenes online ... Sampson Garefusst, még azokból az időkből, amikor a seriff hivatalában dolgozott.

Lány pisztollyal - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9630986884
Stewart, Amy - 2016 - ‎Fiction
Az önök védelmére több rendőrt vezényeltem ki, mint amennyit a seriff hivatala megengedhetne. A Földbérlő Szövetség minden egyes számlával kapcsolatban ...

A Nevada szelleme - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=9633574080
Rejtő Jenő - 2016 - ‎Fiction
És hol lehetne erről többet... Valami biztosat... – Nézze, éppen ott van szemben a seriff hivatala. Morgan, a helyettese szolgálatban van ma éjjel. Szívesen ...


A jó öreg birtokviszony, és névelővel, ahogy magyarul dukál.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Húszéves az Egyesült Államok szégyenfoltja - 444
444.hu/2013/08/03/joe-arpaio-seriff-arizona
Az amerikai igazságügyi minisztérium egy 2011-es jelentésében is kimondta, hogy a seriff hivatala rendszeresen tartóztat le ok nélkül latinókat, ...

Rózsaszín bilincsbe veri az elítélteket Amerika legkeményebb seriffje
www.origo.hu/.../20100501-john-arpaio-arizona-maricopa-megy...
... a spanyolajkú negyedekben lefolytatott ellenőrzések száma, a költségvetés túllépése, és a seriff hivatala ellen indított perek száma, csak épp ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-09-21 07:07:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen, Ági!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszi szepen!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
37 mins
  -> Köszönöm szépen, István!
agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
  -> Köszönöm szépen, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search