deliverables

Hungarian translation: teljesítendő tételek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deliverables
Hungarian translation:	teljesítendő tételek
Entered by:	Kata Vígh

06:59 Sep 4, 2017

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Grant Agreement

English term or phrase: deliverables

Egy támogatási szerződésben szerepel a szó. A támogatást egy cselekvés/projekt elvégzésére nyújtják.
A List of Deliverables című mellékletben kerekasztal-találkozókat sorolnak fel, amiket meg kell tartani.
Aztán van még olyan cím is, hogy Project activities, deliverables and results
Nyilván eredményt, elvégzendő feladatot, leadandó anyagot jelent itt a szó, de nem találom rá a megfelelő magyar kifejezést.

Kata Vígh KudoZ activity Questions: 24 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6 Hungary
Local time: 10:37

teljesítendő tételek

Explanation:
Ezt tekintsd minősített tippnek.

Selected response from:

Brittany Bodor
Hungary
Local time: 10:37

Grading comment

Köszönöm, ezt találtam a leghasználhatóbb megoldásnak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

teljesítendő tételek

Brittany Bodor

5 +2

benyújtandó anyagok

Janos Vajda

4 +2

leadandó dokumentumok

Eva Blanar

elvárások

JANOS SAMU

eredménytermékek

Gusztáv Jánvári

kulcsfeladatok

Peter Simon

leszállítandó termékek

Tibor Pataki

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

teljesítendő tételek

Explanation:
Ezt tekintsd minősített tippnek.

Brittany Bodor
Hungary
Local time: 10:37
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm, ezt találtam a leghasználhatóbb megoldásnak!

1 hr confidence:

elvárások

Explanation:
Ebben az esetben ezt találom a legjobb megoldásnak.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:37
Specializes in field
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

leadandó dokumentumok

Explanation:
A gyakorlatban azt hiszem, inkább ezt használják, a dokumentum ellenben lényegében bármi lehet: tanulmány, mérési adatok, átadás-átvételi jegyzőkönyvek, fénykép- vagy videófelvételek stb.
Vagyis valóban teljesítendő tételek, de mindig dokumentált formában.

Reference: http://www.debt.hu/files/4013/8315/1254/Ktelezen_leadand_dok...

Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

kulcsfeladatok

Explanation:
Ez is csak egy újabb ötlet, de láttam már. Mindenesetre fontos dolgokra vonatkozik, amit mutat az is, hogy azokat a találkozókat meg KELL tartani, de ettől még pl. az "elvégzendők" is jó lehet, de csak egyet írhatok.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

leszállítandó termékek

Explanation:
leszállítandó (projekt) termékek

általános megközelítésben

Reference: http://tomx.inf.elte.hu/twiki/pub/Team/SzervezetiArchitektur...

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 10:37
Native speaker of:

Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

benyújtandó anyagok

Explanation:
Az általános támogatási megállapodás hivatalos fordításában ezt a kifejezést használják. A teljes megállapodási minta is elérhető az alábbi címen:

Reference: http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/mga...

Janos Vajda
Belgium
Local time: 10:37
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Igen, ezt a mintát ismerem, de a szóhasználata már elavult. Például itt még az eligible cost fordítása támogatható költségek, ami már az uniós szakzsargonban nem elfogadott. Így ezt a dokumentumot nem tekintem mindenben követendőnek.

3 hrs confidence:

eredménytermékek

Explanation:
Egy rendes magyar nyelven beszélő szerződésben, projektben, folyamatban vannak munkadarabok, amik az elvégzendő feladatok, és vannak eredménytermékek, amik ezek során állnak elő, a megbízás/projekt/folyamat tárgyát képezik, és ezeket kell átadni a megrendelő felé.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-04 10:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Annyi kiegészítés a pontos kontextushoz, hogy nyilván nem magát a találkozót szállítják le, hanem az annak megszervezését/megtörténtét igazoló mindenféle dokumentumokat, jegyzőkönyveket stb.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 10:37
Native speaker of: Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deliverables

Hungarian translation: teljesítendő tételek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deliverables

Hungarian translation: teljesítendő tételek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language