This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Government / Politics

stand strong with all flags flying

Hungarian translation: állja a sarat merészen és töretlenül

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand strong with all flags flying
Hungarian translation:állja a sarat merészen és töretlenül
Entered by: JANOS SAMU

18:06 Oct 8, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: stand strong with all flags flying
United States stand strong with all flags flying
t53nagy
Local time: 19:19
állja a sarat merészen és töretlenül
Explanation:
Jelképes kifejezés
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:19
Grading comment
Koszonom a segitseget.
Udvozlettel, Nagy Tamas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2állja a sarat merészen és töretlenül
JANOS SAMU
4 +1az AEÁ erős állam, neki áll a zászló
Péter Tófalvi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
az AEÁ erős állam, neki áll a zászló


Explanation:
vagy inkább: fénykorát éli

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): "az USA helyzete szilárd, ereje teljében van" - inkább vmi efféle
1 hr
agree  hollowman2
1 day 11 hrs
neutral  Ildiko Santana: Az "all flags flying" képletesen értendő, az USA összes államára utal, az egység erősségére, nem "neki áll a zászló". András és János változatai szerintem jobbak. (Az "AEÁ" helyett pedig helyesebb lenne az "Egyesült Államok", bár ez nem része a kérdésnek)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
állja a sarat merészen és töretlenül


Explanation:
Jelképes kifejezés

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:19
Specializes in field
PRO pts in category: 22
Grading comment
Koszonom a segitseget.
Udvozlettel, Nagy Tamas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
agree  Ildiko Santana: erős bástya.... ;)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search