Swaziland + Swatziland

Hungarian translation: ugyanaz - Szváziföld

21:20 Oct 6, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Geography / country name

English term or phrase: Swaziland + Swatziland

Swáziföldről tudok, de ez egy numizmatikai katalógusban külön szerepel. A helyi pénznem ugyanaz ("emalangen"), úgyhogy azt hiszem, csak valami rendszerváltás lehetett, de a KüM honlapja nem említi, és úgy nézem, a magyar előfordulások maradtak a Swáziföldnél. Mit tanácsoltok?

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 16:11

Hungarian translation:ugyanaz - Szváziföld

Explanation:
Szerintem ugyanarról van szó, csak inkonzisztencia van a szövegben. A Swatziland létező írásmód, olaszul, franciául, pl. A CIA sem említ semmit arról, hogy két dologról lenne szó, van névváltozásról.

Ezen az oldalon ugyancsak két módon írják, pedig ugyanazt értik alatta. (Remélem nem ez a forrásszöveged :)
http://www.dgmarket.com/eproc/np-notice-view/116740?full=t

Az én térképem Szváziföldet ír magyarul.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-06 21:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

CIA link: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/wz.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-06 21:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, numizmatika, akkor biztos nem az a forrásszöveg...

Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 16:11

Grading comment

Nagyon köszönöm: időközben elkeveredtem a kormány hivatalos honlapjára is - http://www.gov.sz/ -, ahol viszont a "swatziland" keresés teljesen eredménytelen. Nos, ha ők sem tudnak róla, akkor alighanem elírás, csdak éppen elképesztően sok van belőle a weben.

Nagyon köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

ugyanaz - Szváziföld

Zsanett Rozendaal-Pandur

2 +4

kiegészítés

Csaba Ban

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

swaziland + swatziland

ugyanaz - Szváziföld

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 16:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

swaziland + swatziland kiegészítés

Explanation:
talán az ország történelmének egy bizonyos szakaszában másképpen hívták hivatalosan.
Vannak még ilyen példák:

Cambodia - Kampuchea. Ez utóbbi név volt a hivatalos "angol" elnevezés a Pol Pot rezsim alatt - magyarul viszont mindig is "Kambodzsa" volt.

Vagy: Ivory Coast - Cote d'Ivoire. Egy ideje minden nemzetközi szervezetben "angolul" is a francia elnevezést kell használni, ettől viszont magyarul továbbra is "Elefántcsontpart" (vagy németül változatlanul "Elfenbeinküste".

Egyéb ön-átnevezések: Burma - Myanmar, White Russia - Byelarus, vagy régebbről: Siam - Thailand, Persia - Iran

Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Swaziland + Swatziland

Hungarian translation: ugyanaz - Szváziföld

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Swaziland + Swatziland

Hungarian translation: ugyanaz - Szváziföld

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language