This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Geography

on the roll-up

Hungarian translation: összegezve, összefoglalva

18:53 Jun 24, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Geography
English term or phrase: on the roll-up
Magyarország adait összefoglaló (két oszlopból álló) táblázatban szerepel a kifejezés, a második oszlop tetején, alatta az adatok vannak felsorolva ilyen formában:

"..................................................................On the roll-up
Area of the country (~ 100.000 km2 is one dot):93.036 km2

Population of the country (~10 million is one figure):9,9 million"

Hogyan lehetne értelmezni és lefordítani az "on the roll-up" kifejezést?
Minden segítséget köszönök!
Gyöngyi Kajári
Local time: 07:12
Hungarian translation:összegezve, összefoglalva
Explanation:
Mivel ez az adatokat táblázatban összegzi, összefoglalja, én így értelmezném.
Selected response from:

Lilla SB (X)
Czech Republic
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2összegezve, összefoglalva
Lilla SB (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
összegezve, összefoglalva


Explanation:
Mivel ez az adatokat táblázatban összegzi, összefoglalja, én így értelmezném.

Lilla SB (X)
Czech Republic
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: az "összesen" szó jobban ideillik: rollup: the calculated value of an item that is based on a weighted average of the values of its child entries (microsoft szerint, kábé...)
5 mins
agree  Klára Kalamár: összesített adatok
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search