what we do on one page

Hungarian translation: tevékenységünket egy oldalba sűrítve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: what we do on one page
Hungarian translation:tevékenységünket egy oldalba sűrítve
Entered by: JANOS SAMU

20:35 Jul 29, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / kifejezés?
English term or phrase: what we do on one page
Defining XXX’s Business Architecture:(identifying what we do on one page)

Idiómának tűnik, de találom.

Egy PPT-ből, a slide (dia) címe.

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 06:43
egy oldalra sűrítve
Explanation:
Másik alternatíva.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3egy oldalon meghatározzuk, hogy mit csinálunk
Katalin Horváth McClure
5 +1egy oldalra sűrítve
JANOS SAMU
5not for points
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
what we do (on one page)
egy oldalon meghatározzuk, hogy mit csinálunk


Explanation:
Nem idióma. Gondolom a PPT arról szól, hogyan kell a vállalati bemutató anyagot elkészíteni.

egy oldalon (egy oldalnyi terjedelemben) meghatározzuk (leírjuk/bemutatjuk/összefoglaljuk/áttekintjük), hogy mit csinálunk

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Makovei: Így van, szerintem is.
13 hrs

agree  Andras Mohay (X): "a feladat(-meghatározás) egy lapon"
17 hrs

agree  Eva Blanar: "egy oldalban elmondjuk"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
egy oldalra sűrítve


Explanation:
Másik alternatíva.

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:43
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: egy oldalBa sűrítve
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
not for points


Explanation:
Pedig nagyon jól működik a nyelvérzéked, mert nagyon közel van hozzá :)
egy oldalba sűrítve, egy oldal terjedelemben, sőt, akár zanzásítva (de ez nem ide illik, de pl. egy színházi vagy filmes embernek ez tökéletesen érthető)
és még sorolhatnám
de nem egy oldalra (bár fizikailag ez is helytálló), hanem magyarul egy oldalBa (mert egy oldalnyi terjedelembe) sűrítjük
és mivel mindkét válasz jó, így az enyém csak not for points, jó munkát

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2013-07-31 07:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Viszont ha PPT címe, akkor én biztos" Összefoglalás"-nak fordítanám (ha már homár)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search