This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

give full marks to

Hungarian translation: teljes elismeréssel fogad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give full marks to
Hungarian translation:teljes elismeréssel fogad
Entered by: bajakzsu78 (X)

20:04 Nov 12, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: give full marks to
XXXX company gives full marks to the YYYY products
bajakzsu78 (X)
Local time: 20:35
teljes elismeréssel fogad
Explanation:
Ez az egyik megoldás, mivel ez is jelképes kifejezés, amit többféleképpen is ki lehet fejezni.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3megdicsér
János Untener
5 +2teljes elismeréssel fogad
JANOS SAMU
Summary of reference entries provided
full marks
Tünde Tanzer

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
teljes elismeréssel fogad


Explanation:
Ez az egyik megoldás, mivel ez is jelképes kifejezés, amit többféleképpen is ki lehet fejezni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:35
PRO pts in category: 59
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Tanzer
35 mins
agree  Gusztáv Jánvári
11 hrs
neutral  Katalin Szilárd: Elismeréssel fogadta a termékeket? Ez sántít. Jó a kiindulás, csak a vége nem. Inkább elismerően méltatja, vagy elismerő szavakkal illeti...
13 hrs
  -> Ez ugyanolyan variáció mint a "teljes elismerés(é)ben részesítette" és társai. Gazdag a magyar nyelv, és bővebb szövegkörnyezet esetén lehet, hogy másik vairációt használtam volna.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
megdicsér


Explanation:
méltat, elismerő szavakkal illet

János Untener
Hungary
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Full mark = full or due credit or praise. Egyetértek Gusztávval, nekem is a méltatás és az elismerés hangzik jobban, a dícséret nem igazán illik a szövegkörnyezetbe.
1 hr
neutral  Gusztáv Jánvári: az explanationban lévő két szót szerettem volna, de a megdícsér egy kissé iskolás marketingszövegben
11 hrs
agree  Katalin Szilárd: Az explanation-ben megadott két megoldással értek egyet.
12 hrs
agree  Krisztina Lelik
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: full marks

Reference information:
http://en.wiktionary.org/wiki/full_marks


full marks (noun, plural only; not used in singular form)
1. Literally the maximum marks obtainable in an exam or test.
She got full marks. Not one single error.
2. (idiomatic) To say you think someone is correct in what they say.
I would have to give you full marks for that statement.

Tünde Tanzer
United States
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search