12:17 Sep 29, 2020 |
English to Hungarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture type of handles | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | előlapba bemart fogantyú |
| ||
4 | süllyesztett bútorfogantyú |
|
süllyesztett bútorfogantyú Explanation: Ha nem csak bemarják az anyagot, hanem be is építenek fém vagy műanyag fogantyút. https://www.google.com/search?q=süllyesztett bútorfogantyú&n... https://szerelvenyfutar.hu/Sullyesztett-butorfogantyu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
előlapba bemart fogantyú Explanation: Tehát nem az ajtólapra, vagy a fiók előlapjára felcsavarozott kiálló fogantyú, vagy bútorgomb, hanem az ajtó lapjának / fiók előlapjának anyagába, valamilyen alakban bevágott, bemart, bevésett, többnyire befelé táguló üreg, amibe a használó az ajtó/fiók nyitásakor be tudja akasztani az ujjait. Nem tudom képen bemutatni, a neten nem találok rá referenciát, szerintem azért, mert a kereskedelemben ilyen fogantyú nem kapható, azt az asztalos maga marja be a faanyagba. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-10-01 10:06:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.