12:44 Mar 6, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kyanzes Hungary Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kemping szék |
| ||
4 | fésülködő ülőke |
| ||
3 +1 | zsámoly |
| ||
3 | kísérő szék |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
camping stool kemping szék Explanation: Elírás lehet szerintem. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fésülködő ülőke Explanation: Hát a kép alapján luxuskivitelű tábori vagy kempingszék lenne. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zsámoly Explanation: Konyhai változata a hokedli, katonai változata az Éva által már említett tábori szék. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2008-03-06 14:02:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ilyent használnak egyes templomokban is (imazsámoly), de lelki szemeim előtt megjelennek középkori uralkodók termeiben, díszsátoraiban is. De ma is használatos bútordarab nappalikban, nekünk is van egy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kísérő szék Explanation: régen a kényelmes karosszékek mellé csináltak ugyanolyan stílusú egyszerűbb széket, ahova pl. az unokahúg ült le anénikéje mellé tartani a motringot, vagy a lovag szíve hölgye mellé nemhiszem, hogy akkoriban már kempingeztek volna :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.