GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Nov 2, 2016 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 16:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | nevezetes fa és famatuzsálem |
| ||
4 +1 | öreg fa és ősfa |
|
öreg fa és ősfa Explanation: Az Év Fája 2013 verseny döntősei (+Képek) | Erdő-Mező erdo-mezo.hu/2013/09/10/az-ev-faja-2013-verseny-dontosei-kepek/ 2013. szept. 10. - Idén 12 fa lett döntős az Ökotárs Alapítvány Az Év Fája versenyében, amelyekre ..... természet adta élővilága felüdülést jelentett az ide vezérelt veteránoknak. ... E szép kort megért ősfa karbantartását tulajdonosai erőn felül ... Emlékfák - Öreg fák www.nevezetesfak.hu/magyar/oldalak/emlekfak_oreg_fak/ Híres emberek, nevezetes évfordulók emlékére ültetett fák, fasorok, öreg, védettséget élvező fák. Tíz ősöreg magyar fa, amelyet látni kell - Origo www.origo.hu/.../20151001-ezeken-a-helyeken-talaljuk-magyar... 2015. okt. 10. - Ezek a fák ma már olyan emlékművek, amelyek puszta létezésükkel ... A fa történetéről szóló mese így ír az öreg juharról: „Érezte, az itt jártak ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-11-02 10:49:03 GMT) -------------------------------------------------- http://lexikon.katolikus.hu/T/tölgy.html Vsz. Itáliában is ezért lett a ~koszorú a hatalom jelvénye. A bibliai népek számára a ~fa évszázados életkora (a pisztáciához hasonlóan) az örök életet jelképezte. A halált követő új élet reményében ezért temetkeztek szívesen öreg, tiszteletben álló ~fák alá. – -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-11-02 10:50:55 GMT) -------------------------------------------------- https://hu.wikipedia.org/wiki/Matuzsálem-fa A Matuzsálem-fa a világ ma ismert egyik legidősebb élőlénye, egy simatűjű szálkásfenyő (a Pinus longaeva fajból) a kelet-kaliforniai Fehér Hegységben (White Mountains). Híres fák listája – Wikipédia https://hu.wikipedia.org/wiki/Híres_fák_listája Ez a lista a világ olyan fáit tartalmazza, amelyek valamilyen okból hírnévre tettek szert. .... A Prométheusz-fa a világ legöregebb élőlénye volt, 1964-ben kivágták. Nyolcezer éves gyökérből nőtt a világ legöregebb fája - Origo www.origo.hu/.../elovilag/20080414-68000-eves-gyokerbol-not... Feltehetően a világ legöregebb élő fáira, egy csoport lucfenyőre bukkantak Svédország közepén. Bár a fák törzse 600 évenként elhal, ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-11-02 10:51:35 GMT) -------------------------------------------------- Ősfák, ősfás liget https://www.google.hu/search?q=ősfa veterán fa&rlz=1I7GGLD_e... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nevezetes fa és famatuzsálem Explanation: A szövegkörnyezet alapján abból indulok ki, hogy az angolban a veteran tree-re nincs egyöntetű meghatározás és maga a fa kora egyedül nem teszi veteránná a fát, de több tényező együttes hatása vagy bizonyos egyedi tényező miatt ezzel a "tiszteletbeli" jelzővel illetik. Ezért magyarul én csak nevezetes fának nevezném az ilyet. Az ancient tree-re van egy tükörfordítás, az ősfa, ami szintén jó, de szerintem a famatuzsálem köznyelvileg jobban fejezi ki az angol fogalmat, mert az ősfa elpusztult fára és famaradványra is alkalmazható, de a famatuzsálem, csak élő fákra használható. Ugyanúgy az ősöreg fa is alkalmas az ancient tree jelölésére. Mivel több elnevezést használhatunk, itt a kérdező ízlése is lényeges, mert neki kell eldöntenie, hogy a választott szó stilisztikailag hogyan illeszkedik majd a fordítása stílusába. Az öreg fa kifejezés túl általános, mert az "öreg" fogalom túl tág és így a kérdezett kifejezések mindegyikére ráillik. |
| |
Grading comment
| ||