14:00 Apr 19, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hollowman2 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sorszámjegy |
| ||
4 | [Itt] pultcímke -> (polccímke/árucímke) |
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
sorszámjegy Explanation: Mivel nem adsz meg pontosabb szövegkörnyezetet, például, hogy mi kerül erre, ezért csak a legáltalánosabb értelmezést tudom alkalmazni. Az pedig az a kis cetli, amit különböző helyeken, ahol sorba kell állni, a sorszámkiadó gépből kapsz, és amikor hívják a számodat (kijelzőn vagy hangosbemondóval), akkor odamehetsz a pulthoz vagy ablakhoz, és kiszolgálnak. Élelmiszeres környezetben is van ilyen, nálunk például a német hentesnél van ez, mert nincs hely arra, hogy az emberek szépen sorba álljanak. Amikor belépsz, leveszed a kilógó jegyet a kis kiadó masinából, és vársz, hogy a pultos hívja a számodat, hogy kérhesd a megérdemelt kenőmájast... A nagy szupermarket felvágottas-sajtos pultjánál is van ilyen, ott ugyan lenne hely sorbaállni, de mivel több kiszolgáló is dolgozik egyszerre, nem praktikus, plusz a sor eltakarná az üvegpultot. Ezt a kis papírfecnit magyarul úgy hívják, hogy sorszámjegy. Néhány használati példa: http://oldweb.proci.hu/GyartasFejlesztes/Termekeink/Clienter... "A sorszámjegy tartalma (opcionálisan bővíthető): • az ügyfél sorszáma • az érkezés időpontja • a kiválasztott szolgáltatás(ok) vagy személyek • a várakozók száma • a várható várakozási idő • Logó és üdvözlőszöveg" http://ki.oszk.hu/category/cegadatbazisok/allomanyvedelmi-es... "Clienter Ügyfélirányító, és információs rendszerek, kioszkok, számkijelzők, sorszámjegy kiadók" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[Itt] pultcímke -> (polccímke/árucímke) Explanation: Ez is egy lehetőség. Ugyanaz a szerepe, mint a polccímkének/árucímkének, de mivel a tejterméket hűtőpultban tárolják, ezért értelemszerűen itt pultcímkének nevezik. Keresőszavak: polccímke, árucímke -------------------------------------------------- Note added at 4 nap (2013-04-23 23:58:04 GMT) -------------------------------------------------- A kiegészítés alapján… Sorszámozott termékazonosítóról van szó. A megvásárolni kívánt termék helyett a sorszámozott termékazonosítót viszik a pénztárhoz... – Fizetést követően a terméket a árukiadóban/vevőszolgálaton/raktárban a blokk/számla ellenében átvehetik. Alkalmazási terület: pl. terjedelmes, nehéz, több db. és/vagy hűtőraktárban tárolt termékekről van szó. (Mint fent már Katalin is kifejtette: "Az árut helyettesíti") Katalin verziója – némi kiegészítéssel – szintén használható (lehet): termékazonosító sorszámjegy |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.