GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 Jul 16, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / élelmiszerbiztonság | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | élelmiszeripari minősítésű |
| ||
5 | élelmiszeripari szabványoknak megfelelő |
| ||
4 | élelmiszeripari minőségű / élelmiszerminőségű |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
élelmiszeripari minőségű |
|
élelmiszeripari szabványoknak megfelelő Explanation: Mivel a magyar szakirodalom nem tekinti ezt fokozatnak, az élelmiszeripari szabványokat kell etalonnak tekinteni. Ez elég tág fogalom, ugyanakkor leszűkíti az alkalmazási területet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
élelmiszeripari minőségű / élelmiszerminőségű Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
élelmiszeripari minősítésű Explanation: A példában az FDA általi minősítésről van szó: "Élelmiszeripari minősítésű láncok (FDA)" -------------------------------------------------- Note added at 4 nap (2011-07-20 09:49:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Az „élelmiszeripari szabványoknak megfelelő” fordítás egyszerűen „meet food standards”. Erre egy példa: „Oval aluminum flask that is internally surface-treated to meet food standards. Volume: 0.4 liters.” http://www.p3gear.com/product-p/319640-7-326.htm A „food grade” kifejezés fordítása esetén sajnos nem úszható meg a „grade” szó fordítása, mivel ez valamilyen dokumentálható besorolást jelent. Magát a besorolás független vizsgálóintézet végezheti (pl. FDA), melynek eredményéről sikeres vizsgálat után tanúsítást állít ki. Ennek hiányában a gyártó állíthat ki megfelelőségi nyilatkozatot (pl. CE declaration of conformity), melyben felsorolja azon szabványokat, melyeknek a terméke megfelel. -------------------------------------------------- Note added at 4 nap (2011-07-20 09:53:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ezek egyikének birtokában már jogosan használhatja a „food grade” ill. „élelmiszeripari minősítésű” megjelölést. Reference: http://www.nortech-service.ro/hu/lancok/elelmiszeripari-lanc... |
| ||
Notes to answerer
| |||