Forecast Left to Go
| 04:09 May 21, 2020 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Kintlevőségek(?) hátrasorolt kötelezettségek (stb) becsült értéke (?)777 |
| ||
| 2 | fennmaradó előirányzat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
Kintlevőségek(?) hátrasorolt kötelezettségek (stb) becsült értéke (?)777 Explanation: left to go = hátralevő, maradék, fennmaradó ... Látok beszámolókban pl. HTC ügyeletet, vagy értékpapírból, kötvényből származó kötelezettséget/jogot, amikoris a pénzügyi szervezet (biztosító?) kénytelen becslést alkalmazni. Az árfolyamok, biztosítási események előre nem tudhatók bizonyosan, valamint lehetnek olyan be nem fejezett ügyeletek, melyek utób esetleg előnytelennek bizonyulnak, vagy ellenkezőleg, pl. folyamatban lévő pert megnyernek. Az üzleti életben (adók tervezésekor pl.) ezekkel is kell elszámolni, az ilyen le nem futott dolgokra vonatkozó előrejelzések ezért szerepelnek a könyvekben ( beszámoló, stb.) Kifejezetten azért próbálok így vaktában segíteni, mert foglalkoztam számvitellel érintőlegesen, és talán ide vonzok egy nyelvtannácit, aki bármit is kekeckedjen, az a kérdezőt hasznos asszociációkhoz segítheti. Kéretik tehát a jószándékú ötletelést nem lepontozni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
154 days confidence:
fennmaradó előirányzat Explanation: Akadémiai Nagyszótár: "előirányzat" = 1. [összegszerű] allowance, provision, grant (of money), [becslés] estimate, forecast, [teljesítményben] target 2. [költségtervezet] statement of costs Example sentence(s):
Reference: http://medicalonline.hu/eu_gazdasag/cikk/2_5_milliardot_elve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations