overlight

Hungarian translation: isteni fénnyel eláraszt

13:38 Mar 1, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: overlight
Példamondatok:
The Ascended Master, who overlights the xxx School, has communicated that...
Lord Meitreya overlights people with Christ consciousness
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 16:13
Hungarian translation:isteni fénnyel eláraszt
Explanation:
Figyelembe véve, hogy kétszer is előfordul a szövegben, második esetben a megvilágosít igét használnám.
Ha nem ragaszkodunk a "fény" szóhoz, lehet: hihetetlen erővel áthat.
Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"fényirányít" / "átsugároz" / (...) - szabad kezet kapunk a szóalkotásban
Ildiko Santana
4 +1isteni fénnyel eláraszt
Zsuzsanna Lőrincz
4szellemi vezető
Péter Tófalvi


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szellemi vezető


Explanation:
xx iskola szellemi vezetője
vagy: tanítómestere

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Az "overlight" ige és nem főnév. Végső megoldásként lehetne ugyan így használni, ha az "overlight" ige végképp kifog rajtunk, fordítását eleve feladjuk, és inkább megkerüljük a problémát. Szerintem szép kihívás, nem kéne keresztüllépni rajta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"fényirányít" / "átsugároz" / (...) - szabad kezet kapunk a szóalkotásban


Explanation:
Az "overlight" (ige) az "oversee" (felügyel, ellenőriz, vezet) mintájára képzett szó és a szótárakban bizony (még) nem akadunk nyomára, így abban a szerencsés -ám nehéz- helyzetben van a fordító, hogy szabadon megalkothatja rá a magyar megfelelőt. Pl. xxx Mester fényirányítja a yyy iskolát.. vagy xxx Mester átsugározza a yyy iskolát.. Gyakorlatilag arról van szó, hogy ezek a spirituális vezetők "fényirányítják" vagy "átsugározzák" az egyes tanítási irányzatokat (a "school" itt ebben az értelemben szerepel).

"Olyanokkal is összeakadhatunk, akik valaha régen fizikai testben éltek a Földön,
de ma már a szellemvilágban tevékenykednek. E személyek gyakran szolgálnak vezetőként,
tanítóként, gyógyítóként az anyagi világban élő emberek mellett. Legtöbb nagy spirituális
vezetőnk ebbe a kategóriába tartozik. (...)
A spirituális vezetők is legalább annyifélék lehetnek, ahányféle emberrel találkozhatunk a Földön. Amikor először lépünk kapcsolatba a finomabb energiájú dimenziókkal, egyaránt találkozhatunk humán és nem humán szellemi lényekkel. A nem humán szellemi vezetők
olyan életáramlatokból származnak, amelyek ugyan együtt tökéletesedtek az emberiséggel,
mégsem váltak részeseivé az ember fő fejlődési ágának. Ide tartoznak – többek között – az
angyalok, dévák, a természet szellemei és a totemállatok. A dévákat és angyalokat gyakran
ugyanoda sorolják, mert ugyanazon fejlődési energia részeinek tekintik őket. Mindkét típusba
sugárzó lények tartoznak. Ha mégis szeretnénk megkülönböztetni őket, akkor a dévákat
tekintsük olyan szellemi lényeknek, akik többet dolgoznak a természet erőivel. A humán
vezetők lehetnek élő és holt szellemek is (az élő illetve holt megjelölést természetesen fizikai
értelemben használjuk)."
http://www.ujvilagujsag.hu/letoltes/A tudat gondolatai_8-11....

"The Devic realm is organized like a large corporation with people operating within their own specialties. Generally there is only one Deva that oversees a given “team” and that Deva is called the Overlighting Deva. Healing, for example, is a fairly wide arena so within the part of the Devic Realm associated with healing there are many thousands Devas that work towards different forms of healing and would all collectively be known as the “Healing Devas.” Again more specialized, would be Overlighting Devas of specific forms of Emotional Healing, Physical Healing, or Energy Healing like the Overlighting Deva of Psychotherapy, Massage, or Reiki. The hierarchy is relatively arbitrary and just a convention for us. Every Deva knows and performs their individual tasks perfectly. The hierarchy is explained here as a guide to help you understand how Devas organize their realm."


    Reference: http://ahimre.freeblog.hu/categories/Spiritualitashoz_kapcso...
    Reference: http://sacredbirthing.tribe.net/thread/9518ec62-8c6d-4d6b-98...
Ildiko Santana
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isteni fénnyel eláraszt


Explanation:
Figyelembe véve, hogy kétszer is előfordul a szövegben, második esetben a megvilágosít igét használnám.
Ha nem ragaszkodunk a "fény" szóhoz, lehet: hihetetlen erővel áthat.

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ, nálam eredetileg "fénnyel borít" volt, de az nagyon nem tetszett, szerintem erről van szó, amit írtál. Nem megvilágosít, és az előfordulások elég távol esnek egymástól, úgyhogy jó lesz így.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: isteni nélkül, esetleg szellemi, ha már...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search