Jan 23, 2010 21:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
tube torus
English to Hungarian
Other
Esoteric practices
A szövegkörnyezet így néz ki: "...consistent feelings create an energy field surrounding our entire body, called a tube torus."
Nem találok rá magyar megfelelőt, ott tartok, hogy úszógumi alakú energiamező lesz belőle, de ha lenne valakinek jobb ötlete, megköszönném.
Nem találok rá magyar megfelelőt, ott tartok, hogy úszógumi alakú energiamező lesz belőle, de ha lenne valakinek jobb ötlete, megköszönném.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | tórusz |
Kata Koncz
|
| 4 +1 | csőszerű tórusz [alak] |
hollowman2
|
| 5 | tóruszvezeték |
Ildiko Santana
|
| 3 +1 | aura |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
tórusz
Ezoterikus olvasmányokban én csak simán ezzel találkoztam, nem tudom, segít-e valamit. Gyűrűfelület, tórusz. Szerintem a cső ebben már eleve benne van. Tórusz alakú energiamező.
"Elmagyarázták, mi történt: Mer-Ka-Bám, illetve a szívem szakrális tere által létrehozott tórusz alakú mező tengelye összekapcsolódott és eggyé vált."
http://www.ezokincs.com/index.php?page=shop.product_details&...
Erős mágneses térrel a plazma cső alakú térbe zárható, és a csőből pedig gyűrű alak (tórusz) képezhető.
http://www.origo.hu/tudomany/20070508ujabb.html
tórusz
Egy körnek egy síkjában lévő, a kört nem metsző egyenes körüli megforgatásával kapott test. A tóruszra használják az anchor gyűrű elnevezést is. Olyan alakja van, mint egy autógumi belsőnek.
http://www.tankonyvtar.hu/konyvek/oxford-typotex-fizikai/oxf...
Tórusz: mentőövre emlékeztető forgásfelület, amelyet akkor kapunk, ha egy kört a síkjában fekvő, a kört nem metsző egyenes körül megforgatunk, s a kör által leírt gyűrűfelület, illetve az ezzel határolt test a tórusz
http://www.otka.hu/print.php?akt_menu=3729&
A jelenség kísérő effektusaként alakul ki az energiaörvény, a Tórusz. A Tórusz az információ átalakulásának kísérő jelensége. A forma elnyeli, befogadja a rá jellemző információt, és azt saját történéseivel (tér, idő) kibővítve újra generálja. A teremtés legritkább esetben fejeződik be egyetlen alapformai alakzat kitöltésével. Minden megnyilvánult létező kísérője a Tórusz.
http://www.ujvilagujsag.hu/letoltes/A tudat gondolatai_15-20...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-24 10:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Angéla, várj még az épkézláb ötlet feladásával :) egyrészt ez egy fizikai fogalom, amire rátették a kezüket a szakrális tudományok. Én a tube-ot azért nem írtam hozzá, mert az "alapeset" tórusznak az a része, akkor is, ha, ahogy képzelem, hogy a tórusz alak eltolódással, spirálszerűen körülveszi az egész testet. A fizikában viszont a toroid-cső, toroid-tekercs fogalmakkal lehet operálni, erre is találtam 1 ezoterikus inkarnációt, de közel sem annyit, mint a Tóruszra. De a lábjegyzetet nem tudom, el tudod-e kerülni, ha azt akarod, hogy értsék is, amiről szó van.
Szóval nézzük a fizikai oldalát:
A mágnesesen összetartott plazmákkal folyó kísérletek az 1950-es évek óta folynak. Ez alatt számos különböző mágneses konfigurációt próbáltak ki, mai tudásunk szerint ezek közül kizárólag a tórusz alakú berendezések látszanak alkalmasnak energetikai alkalmazásra. Ezek közül is a tokamak nevű konfiguráció jutott legközelebb a gyakorlati hasznosításhoz (2. ábra). Ebben külső tekercsek és a plazmában folyó áram mágneses terének eredője adja az összetartó mágneses teret.
http://epa.oszk.hu/00600/00691/00037/10.html
Ha viszont a mágneses csövet önmagába visszahajlítjuk, egy tóruszt kapunk (autógumi belső), aminek nincsenek végei, de újabb problémaként az így megcsavart erőtérben a részecskék a tóruszra merőlegesen lassan sodródni kezdenek, és elhagyják a mágneses gyűrűt. Ezt a problémát át lehet hidalni, ha az erővonalakat körbetekerjük a tórusz felületén. A fel-le vándorló erővonalak így összekötik a plazma tetejét és az alját, ezzel kiegyenlítik a részecskék sodródását.
A ma működő nagy fúziós berendezésekben mindenütt tórusz alakú, csavart mágneses mezejű plazmateret alkalmaznak (lásd az ábrákat).
http://epa.oszk.hu/00600/00691/00037/10.html
"Elmagyarázták, mi történt: Mer-Ka-Bám, illetve a szívem szakrális tere által létrehozott tórusz alakú mező tengelye összekapcsolódott és eggyé vált."
http://www.ezokincs.com/index.php?page=shop.product_details&...
Erős mágneses térrel a plazma cső alakú térbe zárható, és a csőből pedig gyűrű alak (tórusz) képezhető.
http://www.origo.hu/tudomany/20070508ujabb.html
tórusz
Egy körnek egy síkjában lévő, a kört nem metsző egyenes körüli megforgatásával kapott test. A tóruszra használják az anchor gyűrű elnevezést is. Olyan alakja van, mint egy autógumi belsőnek.
http://www.tankonyvtar.hu/konyvek/oxford-typotex-fizikai/oxf...
Tórusz: mentőövre emlékeztető forgásfelület, amelyet akkor kapunk, ha egy kört a síkjában fekvő, a kört nem metsző egyenes körül megforgatunk, s a kör által leírt gyűrűfelület, illetve az ezzel határolt test a tórusz
http://www.otka.hu/print.php?akt_menu=3729&
A jelenség kísérő effektusaként alakul ki az energiaörvény, a Tórusz. A Tórusz az információ átalakulásának kísérő jelensége. A forma elnyeli, befogadja a rá jellemző információt, és azt saját történéseivel (tér, idő) kibővítve újra generálja. A teremtés legritkább esetben fejeződik be egyetlen alapformai alakzat kitöltésével. Minden megnyilvánult létező kísérője a Tórusz.
http://www.ujvilagujsag.hu/letoltes/A tudat gondolatai_15-20...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-24 10:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Angéla, várj még az épkézláb ötlet feladásával :) egyrészt ez egy fizikai fogalom, amire rátették a kezüket a szakrális tudományok. Én a tube-ot azért nem írtam hozzá, mert az "alapeset" tórusznak az a része, akkor is, ha, ahogy képzelem, hogy a tórusz alak eltolódással, spirálszerűen körülveszi az egész testet. A fizikában viszont a toroid-cső, toroid-tekercs fogalmakkal lehet operálni, erre is találtam 1 ezoterikus inkarnációt, de közel sem annyit, mint a Tóruszra. De a lábjegyzetet nem tudom, el tudod-e kerülni, ha azt akarod, hogy értsék is, amiről szó van.
Szóval nézzük a fizikai oldalát:
A mágnesesen összetartott plazmákkal folyó kísérletek az 1950-es évek óta folynak. Ez alatt számos különböző mágneses konfigurációt próbáltak ki, mai tudásunk szerint ezek közül kizárólag a tórusz alakú berendezések látszanak alkalmasnak energetikai alkalmazásra. Ezek közül is a tokamak nevű konfiguráció jutott legközelebb a gyakorlati hasznosításhoz (2. ábra). Ebben külső tekercsek és a plazmában folyó áram mágneses terének eredője adja az összetartó mágneses teret.
http://epa.oszk.hu/00600/00691/00037/10.html
Ha viszont a mágneses csövet önmagába visszahajlítjuk, egy tóruszt kapunk (autógumi belső), aminek nincsenek végei, de újabb problémaként az így megcsavart erőtérben a részecskék a tóruszra merőlegesen lassan sodródni kezdenek, és elhagyják a mágneses gyűrűt. Ezt a problémát át lehet hidalni, ha az erővonalakat körbetekerjük a tórusz felületén. A fel-le vándorló erővonalak így összekötik a plazma tetejét és az alját, ezzel kiegyenlítik a részecskék sodródását.
A ma működő nagy fúziós berendezésekben mindenütt tórusz alakú, csavart mágneses mezejű plazmateret alkalmaznak (lásd az ábrákat).
http://epa.oszk.hu/00600/00691/00037/10.html
Note from asker:
| Segít, sokat, megkímél a további kínlódástól, ezt már lábjegyzeteléssel tudom kezelni, ha látom, hogy nem csak nekem nincs rá épkézláb ötletem. :) |
| Nagyon köszönöm. Nem akarom elkerülni a lábjegyzetelést, bár egyszerűbb lenne az életem (és gyorsabb a munkám) sokszor, ha nem érdekelne, érthetőre sikeredik-e a szöveg... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
aura
Sztm erről van szó.
Állítólagos energiamező
Ha csak a fej körül van: glória.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-01-23 22:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
toroidcső, gyűrűtest, gyűrűs forgástest, tórusz
Állítólagos energiamező
Ha csak a fej körül van: glória.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-01-23 22:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
toroidcső, gyűrűtest, gyűrűs forgástest, tórusz
Note from asker:
| Nem, egyrészt az aura angolul is aura, másrészt itt kifejezetten ennek az alakzatnak a megnevezésére van szükség - olyan mint egy középen lyukas fánk, egy hengeres gyűrű, de nem tudom, hogyan nevezik magyarul. |
| Ez a forma: http://www.crystalinks.com/tubetorus.html |
| Köszönöm a segítséget. |
Peer comment(s):
| agree |
Ildikó Dawance Butz
: Elnézés, bár nem angolos vagyok, de ezt a választ érdekesnek találtam: http://www.harmonicresolution.com/Toroidal Space.htm
11 hrs
|
+1
10 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
csőszerű tórusz [alak]
Értsd: csőformára emlékeztető tórusz alak
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget. |
10 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tóruszvezeték
Átteszem ide is, amit referenciaként írtam korábban, mert szerintem ez a helyes fordítás.
"Az emberi testet körülvevő elektromágneses mező két dimenziós képét láthatjátok. Emberi testetek is egy kétpólusú mágnes, amelynek központi oszlopát központi csatornának, középső oszlopnak, pránavezetéknek, vagy antakarának is nevezik ősi hagyományokban. Ahogy a tudomány is felfedezte minden kétpólusú mágnes energiamezőt gerjeszt maga körül. Alakja egy háromdimenziós fánkra hasonlít. TÓRUSZVEZETÉK a neve, ez a mező háromdimenzióban a test körül mozog."
http://ra9tv5.blogter.hu/346122/hathor_tanitas__szellem_-_le...
energy field : energiamező
torus : tórusz (geometriai forma)
tube torus: tóruszvezeték
By ratcheting the Seed of Life one obtains the basic structure of the Tube Torus.
The Tube Torus is basic in the study of Vortex forms.
http://www.crystalinks.com/tubetorus.html
"A torus is defined by two parameters: the radius of the torus (that is the radius of the torus's defining circle, measured from the origin) and the radius of the tube (the perpendicular distance from the defining circle to the surface of the torus). (...) Toroidal Space is the name used to describe the area and volume of a torus or so-called doughnut shape. This special form has been used to describe and/or represent a number of things in our "real" actual material world, as well as, our "imaginary" potential one."
"Az emberi testet körülvevő elektromágneses mező két dimenziós képét láthatjátok. Emberi testetek is egy kétpólusú mágnes, amelynek központi oszlopát központi csatornának, középső oszlopnak, pránavezetéknek, vagy antakarának is nevezik ősi hagyományokban. Ahogy a tudomány is felfedezte minden kétpólusú mágnes energiamezőt gerjeszt maga körül. Alakja egy háromdimenziós fánkra hasonlít. TÓRUSZVEZETÉK a neve, ez a mező háromdimenzióban a test körül mozog."
http://ra9tv5.blogter.hu/346122/hathor_tanitas__szellem_-_le...
energy field : energiamező
torus : tórusz (geometriai forma)
tube torus: tóruszvezeték
By ratcheting the Seed of Life one obtains the basic structure of the Tube Torus.
The Tube Torus is basic in the study of Vortex forms.
http://www.crystalinks.com/tubetorus.html
"A torus is defined by two parameters: the radius of the torus (that is the radius of the torus's defining circle, measured from the origin) and the radius of the tube (the perpendicular distance from the defining circle to the surface of the torus). (...) Toroidal Space is the name used to describe the area and volume of a torus or so-called doughnut shape. This special form has been used to describe and/or represent a number of things in our "real" actual material world, as well as, our "imaginary" potential one."
Note from asker:
| Köszönöm a választ, sajnos ezzel az egyetlen találattal nem vagyok kibékülve. |
Something went wrong...