water and climatic constraints
Hungarian translation: hidrológiai és klimatikus korlátok/feltételek
| 21:50 Jan 26, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lanyi Istvan Local time: 19:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a víz és az éghajlat termelési mennyiséget korlátozó hatásai Explanation: Én így oldanám meg: Duchin felhívja rá a figyelmet, hogy a javasolt napi ötszöri bevitelhez elegendő, növekvő gyümölcs- és zöldségmennyiség előállításának környezetre gyakorolt hatását is figyelembe kell venni, tekintettel a friss termékek szezonalitására, illetve a víz és az éghajlat termelési mennyiséget korlátozó, az ezen termékeket biztosító országok közül sokban jelenlévő hatásaira. (A constraint szó szerint kényszer lenne, és használják is több helyen így, hogy éghajlati kényszer, de szerintem egyértelműbb úgy, hogy a növekvő termelési mennyiséget korlátozó éghajlati tényezők és az elérhető, limitált vízmennyiség.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
korlátozottan áll rendelkezésre a víz, az éghajlat nem kedvező a termesztéshez Explanation: Valami ilyesmire bontanám ki: Duchin arra is ügyel, hogy figyelembe vegye, hogy milyen környezeti hatásokkal jár a napi ötszöri gyümölcs- és zöldségfogyasztáshoz szükséges termékek előállítása, attól függően, hogy számos, ezeket a termékeket beszállító országban korlátozottan áll rendelkezésre a víz, hogy az éghajlat nem kedvező a termesztéshez, és hogy melyek az idénynek megfelelő friss termések. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2018-01-26 22:26:58 GMT) -------------------------------------------------- A mondat elejét módosítanám inkább erre: Duchin felhívja a figyelmet, hogy azt is be kell kalkulálni, hogy milyen környezeti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a vízellátás és az éghajlati körülmények adta korlátozások Explanation: Ezt javaslom: Duchin felhívja a figyelmet arra, hogy a javasolt napi 5 db. gyümölcs vagy zöldség elfogyasztásához szükséges nagyobb mennyiség megtermeléséhez sok országban az adott vízellátás és az éghajlati körülmények adta korlátozások mellett a befolyásoló környezeti tényezőket és a friss termékek idényszerűségét is számításba kell venni. |
| |
