ice pigging

Hungarian translation: Jégkásás (jégdugós) tisztítás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice pigging
Hungarian translation:Jégkásás (jégdugós) tisztítás
Entered by: Kata Vígh

11:37 Nov 24, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: ice pigging
Environmentally friendly cleaning operations, (e.g. ice pigging)
Kata Vígh
Hungary
Local time: 10:36
Jégkásás (jégdugós) tisztítás
Explanation:
http://www.maviz.org/system/files/vizmu_panorama_2015-1.pdf

Ha a Maviz mondja…
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szárazjeges tisztítás, szárazjégszórás
Kata Koncz
4 +2Jégkásás (jégdugós) tisztítás
Peter Boskovitz


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szárazjeges tisztítás, szárazjégszórás


Explanation:
Csővezetékeket szoktak így tisztítani. Például:
http://www.messer.hu/Technologiak__alkalmazasok/Szarazjeges_...

http://szarazjegkft.hu/

Kata Koncz
Hungary
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Jégkásás (jégdugós) tisztítás


Explanation:
http://www.maviz.org/system/files/vizmu_panorama_2015-1.pdf

Ha a Maviz mondja…

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: ...és még a tisztítótelep-fejlesztést is jól írja! Döbbenet: ezeknek van egy rendes fordítójuk :)
1 hr

agree  Kata Koncz: Jégkásás tisztítás - ez lesz a jó
7 hrs

agree  hollowman2
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search