guild

Hungarian translation: növénytársítás

10:03 Jun 29, 2015

English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology / permaculture

English term or phrase: guild

A "guild" növények és állatok szorosan együttműködő közössége. Permakultúrás vegy ökológia fordítását keresem. pL:
"the gardens in this book combine natives, food plants, medicinal and culinary herbs, insect- and bird-attracting species, plants that build soil, and others into synergistic, mutually beneficial groupings.

These “synthetic” plant communities, which permaculture calls GUILDs,

form healthy, interacting networks that reduce the gardener’s labor, yield abundant gifts for people and wildlife, and help the environment by restoring nature’s cycles."

István Schmidt KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 02:50

Hungarian translation:növénytársítás

Explanation:
Azok a növények, amelyek "segítik mások növekedését azáltal, hogy vonzzák a hasznos rovarokat, elűzik a kártevőket, tápanyagot szolgáltatnak, akadályozzák a kártevők vagy gyomok szaporodását, illetve növekedését, vagy egyszerűen árnyékolják a talajt, illetve támasztékot biztosítanak". (Wikipedia)

Selected response from:

Katalin Tóth
Hungary
Local time: 02:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

növénytársítás

Katalin Tóth

3 +2

csokor (guild)

András Illyés

Discussion entries: 7

Katalin Tóth

Hungary

13:32 Jun 30, 2015

A "társítás" szerintem is elfogadható és használható önállóan.

István Schmidt

ASKER

társítás

12:05 Jun 30, 2015

Igen, erről van szó. Van egy központi elem, pl. almafa, ami társul a többi segítő, védő növénnyel, ahogy felsoroltad. Szóval, szerintem elég magában a társítás. Azt is kifejezi, hogy ez "csinált" társaság, szemben a természetes növényközösségekkel.

András Illyés

Á, értem már :-)

11:55 Jun 30, 2015

Akkor simán társítás, az úgy jó is, nem?

Növények:

Növények „szövetsége”, társítások-(guild); pl. almafa alá lóhere, nadálytő, metélőhagyma (varasodás gátlók)

http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/2010-0012_bi...

István Schmidt

ASKER

növény-állat

11:44 Jun 30, 2015

A Gaia kertjét fordítom, és az ott szereplő esetekben csak növények vannak. A növénytársítás ellen csak az szól, hogy a guide gyakran egy fa nevével áll összetételben. Pl apple guide, nut guide. Ilyenkor jobb ha kimaradt a "növény" szó - pl. almatársítás. De akkor már jobb lenne rögtön magában is a "társítást" használni. Ugyan ez a bajom a "csokorral". Pl. az hogy almacsokor vagy almafacsokor nekem idétlenül hangzik

András Illyés

OK, valóban

10:08 Jun 30, 2015

A "guild" növények és állatok szorosan együttműködő közössége. - Ez zavart meg itt a kérdés elején, mert utána tényleg csak növényekről beszél a szöveg.

Katalin Tóth

Hungary

09:46 Jun 30, 2015

A kérdező szövegében kimondottan növényekkel kapcsolatban fordul elő a szó, ezért a növénytársítást tartom megfelelő fordításnak. Tágabb értelemben, más szövegkörnyezetben a fajtársítást használnám.

András Illyés

Sziasztok, valami nem világos nekem:

09:22 Jun 30, 2015

Mi a guild pontos definíciója, illetve ebben a szövegben csak növényekről van szó?

Mert jó lenne a növénytársítás - jobban hangzik, mint a csokor - de én az állatokat is beleértettem ebbe a dologba, ez alapján:

Guilds

There are many forms of guilds, including guilds of plants with similar functions (that could interchange within an ecosystem), but the most common perception is that of a mutual support guild. Such a guild is a group of species where each provides a unique set of diverse functions that work in conjunction, or harmony. Mutual support guilds are groups of plants, animals, insects, etc. that work well together.

https://en.wikipedia.org/wiki/Permaculture#Guilds

guilds of plants vs. mutual support guilds

A guild is usually defined as an association of people working toward a common goal. In Permaculture, a guild is a grouping a plants, animals, insects, and other natural components that also work together to help ensure their survival.

http://www.neverendingfood.org/b-what-is-permaculture/permac...

De lehet plant guild is, ha csak növények vannak benne, és akkor a növénytársítás a legjobb, szerintem is.

Mit gondoltok?

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

csokor (guild)

Explanation:
A permakultúra rendszer egyik legfontosabb alapelve a termelés alapjául szolgáló agrár-ökoszisztéma diverzitásának megteremtése, ennek eszköze, illetve alapeleme az ún. csokor (guild) kialakítása, amely egy centrális elem (növény vagy állat) köré célzottan csoportosított egyéb elemek együttesét jelenti, s ezen összeállítások, társítások térben és idõben összehangolva nem csupán az elrendezés passzív hatásai révén, hanem a fajok közötti kölcsönhatások útján is növelik a rendszer hatékonyságát és stabilitását.

http://waldorfszeged.hu/ufiles/permakultura_magyar[1].pdf

Vagy marad guild:

Egyébként hogyan magyarítják azt a kifejezést, hogy "guild"?

Csokrokat olvastam valahol egyszer, talán Baji Béla könyvében. Növénytársításnak szokták még emlegetni, de a guild többet jelent ennél, mert nem csak növényekből állhat egy guild (hanem pl. azonos célú, érdeklődésű emberekből is). Nem tudom létezik-e más kifejezés. Mi végül legtöbbször maradunk a guild-nél.

http://www.permaforum.hu/permaforum/index.php/forum/9-Növény...

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2015-06-29 10:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Levágta a linkem, nem tudom miért:

waldorfszeged.hu/ufiles/permakultura_magyar[1].pdf

+ még:

Alapelvként az agrár ökoszisztéma diverzitásának megőrzése tekinthető. Központi elem egy ún. „csokor” (guild) kialakítása, amely azt jelenti, hogy egy kiválasztott centrális növény vagy állat köré célzottan csoportosít egyéb elemeket, amelyek között a kölcsönhatások rendszerként működnek. Az a cél, hogy a pozitív kölcsönhatások minél jobban segítsék egymást. Például a paradicsom jó hatással van a káposztafélékre, de a közelébe ültetetett karalábé gátló hatású számára, és a közelben lévő csalán pedig a gombás fertőzések előfordulását csökkenti.

http://szigetnyitudas.hu/tudasbazis/3_8

Alternatív életszemlélet, alternatív mezõgazdaság
Szerkesztette: F. Nagy Zsuzsanna (Miskolci Ökológiai Intézet)

https://www.scribd.com/doc/120802118/Permakultura-biokultura

Ebben a csokor (guild) szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 25 perc (2015-06-29 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

*Ebben is a csokor (guild) szerepel.

András Illyés
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

növénytársítás

A különböző növényeket olyan társításban kell elrendezni, hogy mindegyik pozitív hatással lehessen a szomszédjára.

Reference: http://tudatbazis.hu/hirek/novenytarsitas-az-ongyogyito-vete...

Katalin Tóth
Hungary
Local time: 02:50
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guild

Hungarian translation: növénytársítás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

guild

Hungarian translation: növénytársítás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language