scarcity rent

Hungarian translation: szűkösségi járadék

15:00 Oct 17, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: scarcity rent
IFS Green Budget jelentésben jelent meg a kifejezés, a jelentés a brit energiaárak alakulásával foglalkozik:

Finally, but importantly, it is worth considering that there may not be a significant
competition or regulation problem in this market. Prices may be going up because
efficient costs of delivering a valued service are increasing. The cost increases may be
reflective of an increase in lumpy investment in infrastructure that requires replacement
and updating. At wholesale level, they may also be reflective of scarcity rent. More
generally, costs may be increasing because of a choice to encourage low-carbon
generation and energy efficiency. If this policy is considered to be of value for society,
then it may need to be recognised more explicitly that it comes at a price.

Term scarcity rent Definition: The marginal opportunity cost imposed on future generations by extracting one more unit of a resource today. Scarcity rent is one of two costs the extraction of a finite resource imposes on society. The other is marginal extraction cost--the opportunity cost of resources employed in the extraction activity. Scarcity rent is the cost of "using up" a finite resource because benefits of the extracted resource are unavailable to future generations. Efficiency is achieved when the resource price--the benefit society is willing to pay for the resource today--is equal to the sum of marginal extraction cost and scarcity rent.
http://glossary.econguru.com/economic-term/scarcity rent
dasran
Hungary
Hungarian translation:szűkösségi járadék
Explanation:
A haszonáldozat költséget többféle névvel illetik a szakirodalomban: Hotelling-féle járadék, szűkösségi járadék (scarcity rent), használói költség (user cost). Royalty. E terminológiai sokszínűség sajnos sok félreértelmezésre adott okot. Mértékadó tankönyvek (pl. Pierce & Turner, Otto et al.) a használói költség fogalmat használják, mivel a addig érdekelt a kitermelésben, amíg a piaci ár fedezi a jelenbeli kitermelési költséget és az itt tárgyalt költséget, egyébként leállítja a kitermelést és a nyersanyagot a földben hagyja. Ezért a használói
költség valódi költséget jelent, habár ez a jövőben jelentkezne és valójában nem járadék.
http://www.asko.uni-miskolc.hu/~askmf/hpage/oktat/avg/msc/06...

A szűkösségi járadék (scarcity rent), amit árverés esetén az állam beszed a vállalatoktól, az ingyenes kiosztáson alapuló játékokban a vállalatoknál marad.
http://gvh.hu/data/cms1000551/kvotapiac_tanulmany.pdf
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szűkösségi járadék
Krisztina Lelik
5ritkaságból eredő járadék
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ritkaságból eredő járadék


Explanation:
Ismert pénzügyi fogalom és az adott helyzetre is alkalmazható.
Lásd az Angol-magyar bank- és tőzsdeszótárt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:17
Specializes in field
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szűkösségi járadék


Explanation:
A haszonáldozat költséget többféle névvel illetik a szakirodalomban: Hotelling-féle járadék, szűkösségi járadék (scarcity rent), használói költség (user cost). Royalty. E terminológiai sokszínűség sajnos sok félreértelmezésre adott okot. Mértékadó tankönyvek (pl. Pierce & Turner, Otto et al.) a használói költség fogalmat használják, mivel a addig érdekelt a kitermelésben, amíg a piaci ár fedezi a jelenbeli kitermelési költséget és az itt tárgyalt költséget, egyébként leállítja a kitermelést és a nyersanyagot a földben hagyja. Ezért a használói
költség valódi költséget jelent, habár ez a jövőben jelentkezne és valójában nem járadék.
http://www.asko.uni-miskolc.hu/~askmf/hpage/oktat/avg/msc/06...

A szűkösségi járadék (scarcity rent), amit árverés esetén az állam beszed a vállalatoktól, az ingyenes kiosztáson alapuló játékokban a vállalatoknál marad.
http://gvh.hu/data/cms1000551/kvotapiac_tanulmany.pdf

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szüdi Gábor
2 hrs

agree  Ildiko Santana: Pontosan erről van szó szerintem, lásd pl.: http://unipub.lib.uni-corvinus.hu/202/1/pm_11.pdf vagy http://nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/ktk/segedanyagok/NRGI/...
16 hrs
  -> én is így értelmeztem, köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search