second party (internal) verification

Hungarian translation: beszállítói (belső) audit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second party (internal) verification
Hungarian translation:beszállítói (belső) audit
Entered by: W. B.

10:36 Jul 31, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / verification
English term or phrase: second party (internal) verification
Kedves Mindenki,

A fenti kifejezéshez szeretnék segítséget kérni. A first party: belső (auditálásra), a second party: külső (auditálásra) szokott vonatkozni...átlagos esetben...

A kifejezés szövegkörnyezete:

Guidance provided for:
– First party (self) verification
– Second party (internal) verification
– Third party (independent) verification.

Ebben a szövegkörnyezetben keresném a kifejezés fordítását.

Köszönöm.
Üdvözlettel,
Bori
W. B.
Local time: 13:17
beszállítói (belső) audit
Explanation:
tehát egy beszállító felülvizsgálatát, ellenőrzését értjük itt, amit a first party végez el

Monitoring and verification can take three forms:

Self verification - a producer monitors and reports about its own harvesting and manufacturing processes. Typical outputs include sustainability reports, emissions reports, reports on social indicators, resource usage reports, recycling reports, etc.
Second party verification - a buyer verifies that a supplier and/or the products of that supplier conform to a certain standard.
Third party verification - an independent party verifies that a supplier and/or its products conform to a certain standard. Independent, third-party verification is generally considered to provide more assurance.

http://www.sustainableforestprods.org/node/7

A belső audit (másképpen 1. fél által végzett audit) az adott szervezeten belül, annak hatáskörében történik. A belső felülvizsgálatot a szervezet saját erőforrásainak felhasználásával maga végzi, vagy megbízott külső szakemberekkel (pl. a rendszerépítésben is közreműködő tanácsadóval) végezteti. Célja a MIR átvizsgálása, a hibák és hiányosságok feltárása a rendszer működőképességének értékelése és a működésmód javítása érdekében. A belső audit egyéb vállalati célok teljesülésének ellenőrzésére is irányulhat és a szervezet által kiadott megfelelőségi nyilatkozat alapját is képezheti. A belső auditokat az ISO 9001:2000-es szabvány követelménye szerint kötelezően dokumentált eljárás alapján kell végezni. A felülvizsgálat kritériumait, rendszerességét a szabvány (8.2.2. pont) és az adott szervezet minőségirányítási rendszere tartalmazza.

Külső auditnak nevezzük a felülvizsgálatot akkor, ha a szervezet minőségirányítási rendszerének felülvizsgálatát, értékelését külső, a vizsgált szervezettől munkajogi értelemben független auditorok végzik. A külső audit lehet:

- Beszállítói audit (másképpen 2. fél által végzett audit), melynek során egy szervezet saját érdekében egy másik szervezetnél végez felülvizsgálatot (a vevő által a szervezetnél vagy a szervezet által a szállítónál végzett felülvizsgálat). A felülvizsgálat célja a szerződésben foglaltak teljesítőképességének ellenőrzése. A felülvizsgálatot a szállító saját üzleti érdekeinek figyelembe vételével engedélyezi, ezért általános jellemzőit nehéz pontosan meghatározni. Többnyire a vevő a szállító minőségirányítási rendszerét auditálja, melynek célja a szállító minőségképességének értékelése és annak javítása. A 2. fél általi auditot végezhetik a vevő vagy az általa megbízott külső auditorok. A felülvizsgálat kritériumait az auditáló szervezet minőségirányítási rendszere, az ISO 9001:2000-es szabvány, valamint a két fél közötti szerződések tartalmazzák.

- Tanúsító audit (másként 3. fél által végzett audit), amely az auditált szervezettől jogi értelemben független külső tanúsító szervezet által végrehajtott felülvizsgálat. Célja a tanúsítvány megszerzéséhez és/vagy a megtartásához (felügyeleti audit) szükséges feltételek meglétének ellenőrzése. A tanúsító audit során a szervezet menedzsmentrendszerének értékelése az ISO 9001:2000-es szabvány, a vállalati célkitűzések (minőségcélok), valamint a vállalat minőségirányítási dokumentációja alapján történik. A felülvizsgálat kritériumait az ISO 9001:2000-es szabvány tartalmazza.
http://mmfk.nyf.hu/min/alap/6.htm

An internal control is a first-party verification. When a buyer verifies if the supplier adheres to a standard, it is a second-party verification.
http://www.fao.org/docrep/006/y5136e/y5136e07.htm
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 13:17
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beszállítói (belső) audit
János Untener


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beszállítói (belső) audit


Explanation:
tehát egy beszállító felülvizsgálatát, ellenőrzését értjük itt, amit a first party végez el

Monitoring and verification can take three forms:

Self verification - a producer monitors and reports about its own harvesting and manufacturing processes. Typical outputs include sustainability reports, emissions reports, reports on social indicators, resource usage reports, recycling reports, etc.
Second party verification - a buyer verifies that a supplier and/or the products of that supplier conform to a certain standard.
Third party verification - an independent party verifies that a supplier and/or its products conform to a certain standard. Independent, third-party verification is generally considered to provide more assurance.

http://www.sustainableforestprods.org/node/7

A belső audit (másképpen 1. fél által végzett audit) az adott szervezeten belül, annak hatáskörében történik. A belső felülvizsgálatot a szervezet saját erőforrásainak felhasználásával maga végzi, vagy megbízott külső szakemberekkel (pl. a rendszerépítésben is közreműködő tanácsadóval) végezteti. Célja a MIR átvizsgálása, a hibák és hiányosságok feltárása a rendszer működőképességének értékelése és a működésmód javítása érdekében. A belső audit egyéb vállalati célok teljesülésének ellenőrzésére is irányulhat és a szervezet által kiadott megfelelőségi nyilatkozat alapját is képezheti. A belső auditokat az ISO 9001:2000-es szabvány követelménye szerint kötelezően dokumentált eljárás alapján kell végezni. A felülvizsgálat kritériumait, rendszerességét a szabvány (8.2.2. pont) és az adott szervezet minőségirányítási rendszere tartalmazza.

Külső auditnak nevezzük a felülvizsgálatot akkor, ha a szervezet minőségirányítási rendszerének felülvizsgálatát, értékelését külső, a vizsgált szervezettől munkajogi értelemben független auditorok végzik. A külső audit lehet:

- Beszállítói audit (másképpen 2. fél által végzett audit), melynek során egy szervezet saját érdekében egy másik szervezetnél végez felülvizsgálatot (a vevő által a szervezetnél vagy a szervezet által a szállítónál végzett felülvizsgálat). A felülvizsgálat célja a szerződésben foglaltak teljesítőképességének ellenőrzése. A felülvizsgálatot a szállító saját üzleti érdekeinek figyelembe vételével engedélyezi, ezért általános jellemzőit nehéz pontosan meghatározni. Többnyire a vevő a szállító minőségirányítási rendszerét auditálja, melynek célja a szállító minőségképességének értékelése és annak javítása. A 2. fél általi auditot végezhetik a vevő vagy az általa megbízott külső auditorok. A felülvizsgálat kritériumait az auditáló szervezet minőségirányítási rendszere, az ISO 9001:2000-es szabvány, valamint a két fél közötti szerződések tartalmazzák.

- Tanúsító audit (másként 3. fél által végzett audit), amely az auditált szervezettől jogi értelemben független külső tanúsító szervezet által végrehajtott felülvizsgálat. Célja a tanúsítvány megszerzéséhez és/vagy a megtartásához (felügyeleti audit) szükséges feltételek meglétének ellenőrzése. A tanúsító audit során a szervezet menedzsmentrendszerének értékelése az ISO 9001:2000-es szabvány, a vállalati célkitűzések (minőségcélok), valamint a vállalat minőségirányítási dokumentációja alapján történik. A felülvizsgálat kritériumait az ISO 9001:2000-es szabvány tartalmazza.
http://mmfk.nyf.hu/min/alap/6.htm

An internal control is a first-party verification. When a buyer verifies if the supplier adheres to a standard, it is a second-party verification.
http://www.fao.org/docrep/006/y5136e/y5136e07.htm


János Untener
Hungary
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search