Funnel-bottle bulk collector
Hungarian translation: tölcséres szűkítésű vegyes üledékmintavételi üveg
| 10:46 Jun 24, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tölcséres szűkítésű vegyes üledékmintavételi üveg |
| ||
| 5 | tölcséres-palackos ömlesztett üledékanyag gyűjtő (szerkezet) |
|
Answers
57 mins confidence: 
| funnel-bottle bulk collector tölcséres-palackos ömlesztett üledékanyag gyűjtő (szerkezet) Explanation: a kérdésben szó nincs mintavételről |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| funnel-bottle bulk collector tölcséres szűkítésű vegyes üledékmintavételi üveg Explanation: Lásd kép: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0045653503... Nincs rá bevett magyar kifejezés. Angolul is alig van rá találat (funnel-bottle bulk collector). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-24 12:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Dehogy nincs szó mintavételről, hisz az egész lényege, hogy mintát vegyenek ... ;) Nem azért gyűjtik, hogy megegyék vagy felhasználják az összegyűjtött üledéket. http://www.vdi.de/fileadmin/vdi_de/redakteur_dateien/krdl_da... Field validation tests (test of 3 different sampler types at 4 sampling sites): The test results showed that the funnel-bottle bulk collector is the most appropriate SAMPLIING device for the purposes of Directive 2004/107/EC. The uncertainties observed generally meet the 70 % criterion of the Directive. Those cases in which the criterion is exceeded can be explained by atypically high specific analytical uncertainties rather than by the performances of the collectors. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations