This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

weatherproof

Hungarian translation: időjárásálló

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Feb 24, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weatherproof
Definition from wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.

Example sentence(s):
  • Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. businesswire
  • Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. digital camera world
  • No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. ThoughtCo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Hungarian translation:időjárásálló
Definition:
Kültéri használatra megfelelő anyag vagy kialakítás
Selected response from:

petra_m
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2időjárásálló
petra_m


  

Translations offered


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
időjárásálló


Definition from own experience or research:
Kültéri használatra megfelelő anyag vagy kialakítás

Example sentence(s):
  • Sportos, hosszú dzseki vagy rövid kabát időjárásálló alapanyagból. - website  
  • Bútoraink fém alkotóelemei kataforetikus festéssel készülnek: ez egy fémfelületeken alkalmazott tartós, ütésálló, időjárásálló bevonatképzés ráégetéssel. - website  
petra_m
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sándor Hamvas
1 hr
Yes  nbalazs00
7 hrs
neutral  Andras Szekany: a kataforizé nem véletlenül a porbevonat? a megfelelő az adott helyen nem inkább alkalmas?
1 day 5 hrs
  -> A porbevonat (szinterezés) során szórópisztollyal hordják fel a festéket. A kataforetikus (KTL) festés mártó eljárás, gyakran alkalmazzák porfestés előtt felületvédelemre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search