GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Jun 16, 2016 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Metering services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | meghatározott mérendő közeg |
| ||
3 | a mérni kívánt változó |
| ||
3 | a mérni kívánt közeg |
| ||
3 | leválasztott közeg |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
dedicated media a mérni kívánt változó Explanation: A dedicated media szerintem az adott mérőeszközzel mérni kívánt változó: vízfogyasztás, hőenergia-fogyasztás, gázfogyasztás, áramfogyasztás (Water Metering, Thermal Energy Metering, Gas Metering, Electricity Metering). meters for dedicated medias -> a különféle mérőeszközök / a különféle változók mérésére szolgáló eszközök (vízmérő, áramfogyasztás-mérő, stb.) only dedicated medias should be handled -> csak a mérni kívánt változókat kell kezelni (a változók mérésére szolgáló eszközöket nem) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dedicated media a mérni kívánt közeg Explanation: András érvelésével részben egyetértve és nem megismételve, én a víz, gáz, távhő stb-t közegnek tartanám. A 'dedicated' akár cél-ként is szerepelhet, tehát lehetne "célközeg" is a megoldás, de 'mérni kívánt' esetleg tényleg jobb, mivel valóban mérni kívánják ezen közegek fogyasztását. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dedicated media leválasztott közeg Explanation: Nos, a többiek érvelését olvasva értettem meg, hogy valójában mire is gondoltam, és kéretik kellő óvatossággal kezelni. Szerintem a dedicated media itt egy adott fogyasztó számára fenntartott dolog, például külön vízvezeték vagy külön villanyvezeték. Azért gondolom ezt, mert a szitu egy sok mérőórával rendelkező hálózat, ahol két dolgot köt ki: (1) Más szolgáltatók fogyasztását nem mérjük. Ebből következik, hogy a hálózatban több szolgáltató is van, amelyek fogyasztása elvileg külön is mérhető lenne, amiből meg az következik, hogy külön infrastuktúrájuk (vezetékük) van vagy lehet. (2) A dedicated media-t sem mérjük, ami az előzőhöz hasonlóan egy korlátozás. Ha a versenytársat kizárja, akkor logikus lehet, hogy az extrém nagy fogyasztókat (nyilván nekik lehet dedikált vezetékük) sem akarja mérni. Ráadásul, amennyire ismerem a közműveket, nem kell feltétlenül közös vezeték, hiszen a nagyfogyasztó (akinek dedikálva van a media) órája szerinti fogyasztást nem veszi figyelembe, plusz ezt a fogyasztást kivonja az összfogyasztásból, és máris nincs mérve. Dedicated media: egy nagy ipari üzemnek simán lehet akár fizikailag is különálló víz- és villanyvezetéke, már csak azért is, mert pl a kommunális vezetékek kapacitása kevés az általa igényelt mennyiséghez. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dedicated media meghatározott mérendő közeg Explanation: A pontos értelmezés a referenciaként megadott cikkben olvasható. A mérőműszereket sokszor kétféle változatban gyártják - hordozható, vagy bárhol beszerelhető változatban, de olykor meghatározott mérendő közegre, ami azt jelenti, hogy adott helyen lévő, folyó vagy áramló közegben történő mérésekre. Pl. csővezetékben áramlásmérés. Lehet hordozható készülékkel is áramlásmérést végezni, viszont, ha a csővezeték mondjuk kritikus pontján szerelnek a csőbe is behatoló mérőműszert, amit kifejezetten a csőben folyó közeg (olaj vagy gáz vagy sav stb.) tűrésére és mérésére használnak. Ez azért fontos, mert a bemerülő nyúlványnak nem mindegy, hogy savas, lúgos, nagyviszkózitású stb. közeget kell mérés közben eltűrni. Ugyanazon közeg folyamatos mérésére speciális mérőműszereket gyártanak. Reference: http://crt-services.com/pdf/papers11/Ultrasonic%20Meters%20F... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.