This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

fold-over end

Hungarian translation: be(fel)hajtott vég

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fold-over end
Hungarian translation:be(fel)hajtott vég
Entered by: Krisztina Szűcs

10:55 May 31, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: fold-over end
Papírcső gyártásról van szó. A cég többek között postázáshoz használatos csöveket is gyárt.

"Our mailing tubes are the ideal solution for delivering your documents, patterns or posters in perfect condition. Our standard tubes have a brown or white outer layer and can if necessary also be produced in various other colours. With longer runs the tubes can also be printed with your company name and/or logo.

Your mailing tubes can be sealed with plastic caps. Some diameters are available with a fixed bottom and/or fold-over end."
Mi lehet ez a "fold-over end"?
Előre is köszönöm!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 04:20
be(fel)hajtott vég
Explanation:
szerintem
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5be(fel)hajtott vég
Attila Bielik
5 +1ráhajtható csővég
JANOS SAMU


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
be(fel)hajtott vég


Explanation:
szerintem

Attila Bielik
Hungary
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Egy kép "have self-sealing, fold-over ends need no tape, glue, or staples.": http://www.productpackagingsupplies.com/index.php?app=ecom&n...
14 mins
  -> köszönöm
agree  Erzsébet Czopyk
25 mins
  -> köszönöm
agree  Attila Cselenyák
30 mins
  -> köszönöm
agree  hollowman2
7 hrs
  -> köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ráhajtható csővég


Explanation:
Gyakran használom ezeket a kartoncsőveket postázáshoz. Ezeket az előre kialakított csővégeket kell ráhajtani a kartoncső végére a lezáráshoz.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:20
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: ez is jó, de csöveket, rövid ö-vel (egy kis mosoly itt: https://www.youtube.com/watch?v=SzHfo-EjS0U )
2 mins
  -> Köszönöm. A csővekért mea culpa. Szülőföldem tájszólásában gondolkodtam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search