Instrument Milk

Hungarian translation: kenőtej

11:16 Jan 27, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Instrument Milk
If necessary, hinged, rotating, or articulating instruments can be lubricated with an instrument product (e.g. Instrument Milk or equivalent lubricant) specifically designed for compatibility with steam sterilization.

Van ennek magyar neve?

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 10:34
Hungarian translation:kenőtej
Explanation:
Lásd a mellékelt PDF anyag "instrument milk" kifejezését, és a magyar fordítását a dok. 14. oldalán.
Selected response from:

Gabor Nemet
Spain
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kenőtej
Gabor Nemet
4 +1[Itt] tejszerű emulzió // tejszerű kenőemulzió
hollowman2
4sebészeti kenőanyag
Attila Cselenyák


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instrument milk
kenőtej


Explanation:
Lásd a mellékelt PDF anyag "instrument milk" kifejezését, és a magyar fordítását a dok. 14. oldalán.


    Reference: http://csao.net/files/conferences/nav_images/68E3975_B.pdf
Gabor Nemet
Spain
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Vagy műszertej. Itt nyelvújítani kell.
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
1 day 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instrument milk
[Itt] tejszerű emulzió // tejszerű kenőemulzió


Explanation:
Értelemszerűen...

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrument milk
sebészeti kenőanyag


Explanation:
Aztán ez lehet kenőolaj, kenőemulzió stb. Fontos kiemelni szerintem a sebészeti/egészségügyi felhasználást.


    Reference: http://www.dimantec.hu/biokompatibilis-sebeszeti-muszerolaj
Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search