This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Energy / Power Generation

peak-shaping

12:54 Oct 7, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Smart Grids
English term or phrase: peak-shaping
The term appears in a paper written on Smart Grids. The sentence goes as follows, "which includes all the afore-mentioned elements: energy generation and distribution based mainly on renewable energies, research and development activities, energy storage, consumption and energy saving (including smart meters, peak-shaping, isolation, e-transport)."

I'm afraid I need the term quite urgently. All suggestions are welcome.
edobelucz
Local time: 12:58


Summary of answers provided
5a csúcsidőszak kialakítása
Andras Szekany


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a csúcsidőszak kialakítása


Explanation:
- vagyis a fogyasztók megfelelő terelése

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Nem a fogyasztókat terelik, hanem a fogyasztás mennyiségét ;) / A fogyasztókat pedig levélen vagy telefonon keresztül....
5 days
  -> nem kéne most belemenni a "profilozás" rejtelmeibe. Nem is nevezhetem meg a kollégámat, aki ezt évek óta csinálja és az enyém melletti szobában ült. Valóban, a fogyasztást is terelik, de a fogyasztókon keresztül ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search