load bank

Hungarian translation: terhelőegység

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load bank
Hungarian translation:terhelőegység
Entered by: Csaba Ban

22:19 Nov 28, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Energy / Power Generation / generators
English term or phrase: load bank
Az én szövegemben:

"Operate the unit at full load capacity after any low load operating period. Therefore, connect the unit periodically to a **load bank**. Increase the load in steps of 25% every 30 minutes and allow the unit to run for 1 hour in full load condition. Gradually return the unit to the operating load. The interval between load bank connections may vary according to the conditions present on site and the amount of load. However, a rule of thumb is to connect a unit to a **load bank** after every maintenance operation. Units equipped with (model number) and operating in parallel with the Mains may be placed in Fixed Power or Test mode without the requirement of a **load bank**."

Wikipedia:
"A load bank is a device which develops an electrical load, applies the load to an electrical power source and converts or dissipates the resultant power output of the source."
http://en.wikipedia.org/wiki/Load_bank
Csaba Ban
Hungary
Local time: 02:56
terhelőegység
Explanation:
Az egészen kicsi, akkumulátoroknál használt készüléktől egészen a nagy, ipari, generátorokoknál használt, a terhelést az áramforrásra (akkura v. generátorra) adó, terhelésméréshez alkalmazott berendezés. A LOAD a TERHELÉS, a BANK pedig egyszerűen EGYSÉG ebben a szövegösszefüggésben. Ezt a berendezést hívják magyarul TERHELŐEGYSÉGnek. Példák:

"A *terhelőegység* lökethossza a lineáris motorok esetén extrém nagynak számító 60 mm. A vizsgálati frekvencia tartomány akár az 500Hz -et is eléri..."
http://www.inteszt.hu/termekek01_a2.html

"Megtervezi és irányítja az elektromos csatlakoztatási munkákat a teszt terület segédberendezései és a vizsgált egység között, beleértve a nagyfeszültségű *terhelőegységet*..."
http://www.profession.hu/hu/allas/elektromos-tesztmernok-ge-...

"akkumulátor *terhelőegység*"
http://www.avtronloadbank.com/load_banks.htm

Angolul is két példa:
- kisebb:
http://eepowersolutions.com/products/dc-load-banks-lb-series...

- nagyobb:
http://www.avtronloadbank.com/load_banks.htm
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:56
Grading comment
köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4műterhelés
Andras Szekany
4terhelőegység
Ildiko Santana


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
műterhelés


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terhelőegység


Explanation:
Az egészen kicsi, akkumulátoroknál használt készüléktől egészen a nagy, ipari, generátorokoknál használt, a terhelést az áramforrásra (akkura v. generátorra) adó, terhelésméréshez alkalmazott berendezés. A LOAD a TERHELÉS, a BANK pedig egyszerűen EGYSÉG ebben a szövegösszefüggésben. Ezt a berendezést hívják magyarul TERHELŐEGYSÉGnek. Példák:

"A *terhelőegység* lökethossza a lineáris motorok esetén extrém nagynak számító 60 mm. A vizsgálati frekvencia tartomány akár az 500Hz -et is eléri..."
http://www.inteszt.hu/termekek01_a2.html

"Megtervezi és irányítja az elektromos csatlakoztatási munkákat a teszt terület segédberendezései és a vizsgált egység között, beleértve a nagyfeszültségű *terhelőegységet*..."
http://www.profession.hu/hu/allas/elektromos-tesztmernok-ge-...

"akkumulátor *terhelőegység*"
http://www.avtronloadbank.com/load_banks.htm

Angolul is két példa:
- kisebb:
http://eepowersolutions.com/products/dc-load-banks-lb-series...

- nagyobb:
http://www.avtronloadbank.com/load_banks.htm

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search