STE(A)M

Hungarian translation: egyszer fordítsd zárójelben, aztán nem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STE(A)M
Hungarian translation:egyszer fordítsd zárójelben, aztán nem
Entered by: Kata Vígh

10:27 May 19, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / higher education
English term or phrase: STE(A)M
STEM jelentése: science, technology, engineering and maths, vagyis a természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika
STE(A)M ugyanez a művészetekkel kiegészítve.
De magyarul mi lenne a pontos megfogalmazás? Különösen, amikor STE(A)M coalition - ről beszélünk?
Kata Vígh
Hungary
Local time: 12:34
egyszer fordítsd zárójelben, aztán nem
Explanation:
Szerintem ezt meg kell hagyni angolul. Az első előfordulásnál írd ki a magyarázatot zárójelben (ahogy a kérdésben írtad, az jó), és utána csak használd a STEM és STEAM rövidítéseket. (Van még a STREAM is, amikor az R a Religion.) ;-)

http://tizperciskola.blog.hu/tags/STEM
https://terido.wordpress.com/tag/termeszettudomany/
http://eduline.hu/felsooktatas/2016/7/10/A_Forbes_osszeallit...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:34
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8egyszer fordítsd zárójelben, aztán nem
Katalin Horváth McClure


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ste(a)m
egyszer fordítsd zárójelben, aztán nem


Explanation:
Szerintem ezt meg kell hagyni angolul. Az első előfordulásnál írd ki a magyarázatot zárójelben (ahogy a kérdésben írtad, az jó), és utána csak használd a STEM és STEAM rövidítéseket. (Van még a STREAM is, amikor az R a Religion.) ;-)

http://tizperciskola.blog.hu/tags/STEM
https://terido.wordpress.com/tag/termeszettudomany/
http://eduline.hu/felsooktatas/2016/7/10/A_Forbes_osszeallit...

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
3 mins

agree  hollowman2
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk: Akkora agree, mint ide Lacháza :)
1 hr

agree  Peter Simon: Sure!
5 hrs

agree  Balázs Szűcs: Még egy agree. Ez magyarul is stem.
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 5 hrs

agree  Zalan
2 days 21 hrs

agree  Kata Koncz
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search