redline case study

09:44 Feb 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: redline case study
In a trainer's manual: "this module introduces a redline case study, which the trainee works on ... "
Kata Vígh
Hungary
Local time: 09:37


Summary of answers provided
3 +3Redline esettanulmány
András Veszelka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Redline esettanulmány


Explanation:
Szerintem a Redline egy cégnév. Lásd pl. itt:

https://www.facebook.com/nuflowasia/photos/pb.17130689223506...

Ahol "Redline case studyt" emlegetnek, és a kép jobb alsó sarkában ott van a
Redline mint cégnév. De biztos, ami biztos, azért megkérdezném az ügyfelet.

Redline esettanulmányként ez a találat a "Redline Tracking Solutionst" nevezi meg hivatkozásként:

https://s3.amazonaws.com/isby/lenovopartnernetwork.com/uploa...

Ami szintén egy cégnév:
https://www.redlinetrading.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-03 14:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Annamária észrevétele alapján lehet korrektúrázott esettanulmány-tervezet is - én legalábbis akkor így fordítanám.

András Veszelka
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Egészen biztosan nem cégnévről van szó. Annamária hozzászólása volt számomra a leghasznosabb. Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: logikusnak tűnik
39 mins
  -> Köszönöm. Igen, mást nehéz elképzelni.

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.

neutral  Annamaria Amik: Ha nem írják nagybetűsen, nem valószínű. A redline document amolyan draft, változáskövetéssel jelölt dokumentum. Ettől függetlenül, vagyis pontosan ezért, meg lehet hagyni redline-nak, mert elterjedt.
3 hrs
  -> Jogos, ezt is jeletheti, sanszosabb, hogy ez az. Mondjuk én akkor lefordítanám korrektúrázott esettanulmány-tervezetnek. A Microsoft szerint a track changes (ami végülis a redline) fordítható korrektúrának.

agree  Iosif JUHASZ
3 days 4 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search