scribe
Hungarian translation: jegyzetelő
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Apr 20, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hollowman2 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | jegyzetelő |
| ||
| 4 | jegyző |
| ||
| 4 | személyi segítő, segítő leíró |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
jegyző Explanation: Oktatásban, bírósági eljárásban, illetve szavazás során is szerintem ez lenne a magyar megfelelője. Bár ilyen a magyar oktatási rendszerben valószínűleg nincs, a fordításban megfelelhet - a szövegkörnyezet függvényében persze. https://hu-hu.facebook.com/ujrabeszelok/posts/58802085794757... http://ias.jak.ppke.hu/hir/ias/20094sz/08.pdf http://www.valasztas.hu/ujweb/jog1/vf2/vf250300.htm http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ju_BIv0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
személyi segítő, segítő leíró Explanation: a fogyatékkal élőket segítőknek segítőknek hívják. Befogadó felsőoktatás - EDUCATIO Társadalmi Szolgáltató ... https://www.educatio.hu/csaladinap/kerekasztal/a_befogado_fe... 2014. szept. 2. - „A mentorprogramban részt vehetnek fogyatékkal élő hallgatók is, ... koordinátora szerint a fogyatékkal élők mellé profi segítők kellenek, ... Fogyatékossággal élő hallgatók a felsőoktatásban www.nefmi.gov.hu/letolt/felsoo/felsoo_fogytaj_090213.pdf Manapság igen sokféle kifejezés használatos a fogyatékossággal élők ..... Az intézmények a fogyatékos normatívából biztosíthatják a személyi segítők, jelnyelvi. Milyen segítséget igényelnek a fogyatékossággal élők ... www.miskolc.hu/milyen-segitseget-igenyelnek-fogyatekossagga... Milyen segítséget igényelnek a fogyatékossággal élők? ... Otthoni környezetben nyújtott személyi segítés: személyi és környezeti higiéné fenntartásában nyújtott ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3jegyzetelő Explanation: Egy már bevett és alkalmazott megoldás: Lásd: "Tájékoztató az ELTE-n tanuló speciális szükségletű (fogyatékossággal és/vagy krónikus betegséggel élő) hallgatók számára ... A speciális igények felmérése, megbeszélése a hallgatóval, azokról igazolás készítése (pl. az előadáson használt diák, vagy fóliák megküldése a hallgatónak digitális formában; jeltolmácsolás; jegyzetelő alkalmazása, írásbeli vizsga kiváltása szóbelire, vagy fordítva, egy a sérülés miatt nem teljesíthető tárgy helyett másik tárgy teljesítése, tananyag adaptáció, a vizsgán többletidő biztosítása stb.); Személyi segítő és jegyzetelő biztosítása</>, szerződéskötés;" http://tinyurl.com/jegyzet Lásd még: Adatlap fogyatékossággal élő hallgatók speciális igényeinek felmérésére ... III. Speciális igények 1. A Karra történő közlekedés megtanítása iránti igény (un. útvonaltanítás): 2. A kampusz/épület körbejárása, az épületen belüli tájékozódás megtanítása iránti igény: 3. Az előadások hangrögzítésének igénye*: 4. Az előadáson használt ppt-k és egyéb elektronikus tananyagok megküldésének igénye és a szükséges formátum típusa (pl. word, rtf, stb.): 5. Az előadáson használt grafikonok, ábrák domborítása iránti igény: 6. Digitális tananyag iránti igény (csak a papíralapú, nyomtatott információszerzésben akadályozott hallgató igényelheti, pl. látássérült, felső végtag sérüléssel élő, vagy súlyos diszlexiás): 7. Az előadás hangosítása iránti igény: 8. Jegyzetelő szolgáltatás iránti igény**: ... ** Jegyzetelő olyan – erre a feladatra megbízott és fizetett hallgatótárs lehet, aki előzetesen elvégezte a Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közhasznú Nonprofit Kft (FSZK) on-line jegyzetelő tanfolyamát http://fszk.hu/mindennapi-hosok-aziskolapadban-avagy-a-jegyz... http://tinyurl.com/jegyzetel Megjegyzés: (Akár a "személyes segítő" is jó megoldás lehetne, ha nem létezne a "scribe" kifejezésre – az adott környezettben – egy általánosan elfogadott és alkalmazott meghatározás -> jegyzetelő.) |
| |
Grading comment
| ||