random walk theory

Hungarian translation: véletlen bolyongás elmélete

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Oct 19, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Mathematics & Statistics

English term or phrase: random walk theory

Definition from The Economist:
Also random walk hypothesis. Impossible to predict the next step. efficient market theory says that the prices of many financial assets, such as shares, follow a random walk. In other words, there is no way of knowing whether the next change in the price will be up or down, or by how much it will rise or fall. The reason is that in an efficient market, all the information that would allow an investor to predict the next price move is already reflected in the current price. This belief has led some economists to argue that investors cannot consistently outperform the market. But some economists argue that asset prices are predictable (they follow a non-random walk) and that markets are not efficient.

Example sentence(s):

The most well-known practical example of random walk theory occurred in 1988 when the Wall Street Journal sought to test Malkiel's theory by creating the annual Wall Street Journal Dartboard Contest, pitting professional investors against darts for stock-picking supremacy. Investopedia
The random walk hypothesis has merit in dissuading investors from trying to make guesses about short-term stock movements. However, many long-term investors still manage to invest well by putting time on their side. The Motley Fool
Malkiel and the random walk theory provide considerable support to the intimidated individual investor, but Malkiel in particular encourages investors to understand the theories and investment methods that the random walk theory challenges. Investing Answers

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

Hungarian translation:véletlen bolyongás elmélete

Definition:
A véletlen bolyongás elmélete (másnéven hipotézise) egy olyan pénzügyi elmélet, amely szerint a tőzsdei árak véletlen bolyongás szerint alakulnak (tehát az árváltozások véletlenszerűek), és ezért nem jósolhatók meg. Az alapgondolat Jules Regnault francia brókerre vezethető vissza, aki 1863-ban kiadott egy könyvet, továbbá Louis Bachelier francia matematikusra, akinek „The Theory of Speculation” (A spekuláció elmélete) címmel 1900-ban írott doktori disszertációja figyelemre méltó felismeréseket és kommentárokat tartalmazott. Ugyanezeket az ötleteket később az MIT Sloan Management School professzora, Paul Cootner dolgozta ki az 1964-ben megjelent „The Random Character of Stock Market Prices” (A tőzsdei árak véletlenszerű jellege) című könyvében. A kifejezés Burton Malkiel, a Princeton Egyetem közgazdaságtan-professzorának 1973-ban megjelent könyve, „A Random Walk Down Wall Street” (Véletlenszerű bolyongás a Wall Street mentén) nyomán vált népszerűvé.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

véletlen bolyongás elmélete

Katalin Horváth McClure

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

véletlen bolyongás elmélete

Definition from own experience or research:
A véletlen bolyongás elmélete (másnéven hipotézise) egy olyan pénzügyi elmélet, amely szerint a tőzsdei árak véletlen bolyongás szerint alakulnak (tehát az árváltozások véletlenszerűek), és ezért nem jósolhatók meg. Az alapgondolat Jules Regnault francia brókerre vezethető vissza, aki 1863-ban kiadott egy könyvet, továbbá Louis Bachelier francia matematikusra, akinek „The Theory of Speculation” (A spekuláció elmélete) címmel 1900-ban írott doktori disszertációja figyelemre méltó felismeréseket és kommentárokat tartalmazott. Ugyanezeket az ötleteket később az MIT Sloan Management School professzora, Paul Cootner dolgozta ki az 1964-ben megjelent „The Random Character of Stock Market Prices” (A tőzsdei árak véletlenszerű jellege) című könyvében. A kifejezés Burton Malkiel, a Princeton Egyetem közgazdaságtan-professzorának 1973-ban megjelent könyve, „A Random Walk Down Wall Street” (Véletlenszerű bolyongás a Wall Street mentén) nyomán vált népszerűvé.

Example sentence(s):

A pénzügyi piacokon gyakran használt kifejezés a „véletlen bolyongás” az időszakos árfolyam-alakulás vonatkozásában. A véletlen bolyongás azt jelzi, hogy az ármozgások nem követnek semmiféle trendet vagy lefutást, és a múltbeli ármozgások alkalmatlanok arra, hogy azokból következtessünk a jövőbeli áralakulásra. - Közgazdász Fórum 2015/3
Interjút adott a MarketWatchnak Burton Malkiel, akinek nevéhez fűződik a tőzsdei véletlen bolyongás elmélet megalkotása. - Portfolio
A random walk, azaz a véletlen bolyongás elmélete – túllépve a technikai és a fundamentális elemzés korlátain – azt állítja, hogy a tőzsdei árfolyamokat nem lehet előre jelezni, minden erre irányuló szándék hiábavaló. - 24 HU

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:41
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

random walk theory

Hungarian translation: véletlen bolyongás elmélete

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

random walk theory

Hungarian translation: véletlen bolyongás elmélete

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language