This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

hedonic treadmill

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 29, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research, Psychology
English term or phrase: hedonic treadmill
Definition from TapRun.com:
The human tendency to continuously adapt to a standard of living, such that increasing levels of wealth or comfort does not lead to permanent increases in happiness.

Example sentence(s):
  • It turns out that almost everybody experiences the hedonic treadmill. But if you learn to recognize its signs, you can build simple habits that will help increase your happiness without feeling the need to constantly buy new things. Develop Good Habits
  • A study by Barbara Fredrickson and colleagues Cohn, Coffey, Pek, and Finkel showed that the stream of positive emotions induced through loving-kindness meditation can outpace the effects of the hedonic treadmill (2008). PositivePsychology
  • The hedonic treadmill theory explains the often-held observation that rich people are no happier than poor people, and that those with severe money problems are sometimes quite happy. The theory supports the argument that money does not buy happiness and that the pursuit of money as a way to reach this goal is futile. Investopedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1hedonikus adaptáció
Erzsébet Czopyk


  

Translations offered


31 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hedonikus adaptáció


Definition from SZONDY MÁTÉ szakdolgozata:
A hedonikus adaptáció azt jelenti, hogy viszonylag gyorsan
képesek vagyunk alkalmazkodni megváltozott anyagi helyzetünkhöz, ezért pénzügyi helyzetünk javulása gyorsan elveszti jutalmazó erejét.

Example sentence(s):
  • Sok ember úgy gondolja: ha megtalálja az „igazit”, akkor élete végéig boldog lesz, de ha nem, akkor örök boldogtalanság vár rá. Igen nagyok az elvárásaink a párkapcsolattal, a házassággal kapcsolatban. Miért baj ez még akkor is, sikeres és boldog a párkapcsolatunk? Azért, mert sajnos a jót is meg lehet szokni. Nagyon örülünk valami újnak. Egy új lakásnak, autónak, új okos telefonnak, egy jó állásnak, stb. De egy idő után már sem a lakás sem a telefon, de még a legjobb állás sem lesz elég önmagában a boldogsághoz. A lottó főnyeremény nyertesei egy-két évvel a nyeremény után semmivel se boldogabbak, mint előtte voltak. A hétköznapok tényleg megölik a szerelmet? Sára és Iván története nem más, mint a jóhoz való hozzászokás (a pszichológia szaknyelve roppant elegánsan hedonikus adaptációnak nevezi). Ez a jelenség annyira általános, hogy rengeteg párkapcsolat, házasság ellaposodásához – sok esetben szakításhoz vagy akár váláshoz – vezet. - Párkapcsolati tanácsadás, Mediáció  
  • A boldogság három arca: a Boldogság Orientáció Skála magyar változatának validálása Szondy Máté-Martos Tamás 1 Károli Gáspár Egyetem, Pszichológiai Intézet, 2 Semmelweis Egyetem, Mentálhigiéné Intézet Az affektivitás erős genetikai meghatározottsága, illetve a hedonikus adaptáció (pozitív és negatív ingerekhez való viszonylag gyors alkalmazkodás) jelensége miatt az elégedettség tartós növelése az élvezetkereső attitűddel nem (vagy csak csekély mértékben) megvalósítható. Az áramlat élményeket és a jelentésteliség átélését ezzel szemben nem fenyegeti a hedonikus adaptáció: ha növeljük a kihívás szintjét, akkor nem szokunk hozzá az áramlatélményhez, illetve ahhoz az élményhez, hogy jelentésteli keretbe tudjuk helyezni az életeseményeinket. - tanulmány  
  • A pénz és a boldogság összefüggéseiről végzett pszichológiai kutatások leírták a hedonikus adaptáció jelenségét. E szerint ha az ember nagyobb vagyon birtokosává válik, legyen szó lottónyereményről vagy egy gyümölcsöző üzleti ötlet és kemény munka eredményéről, a boldogság nem tart örökké. Mondhatni, ez a csoda is három napig tart. Ugyanis az élet minden területén, így a jómód kapcsán is működésbe lép a jóhoz való hozzászokás, vagyis a hedonikus adaptáció. Azok a kiváltságok, amiket a több pénz kapcsán megengedhetünk magunknak, néhány hónap elteltével megszokottá válnak – a harmadik luxusutazás és luxusautó már nem vált ki akkora eufóriát, mint az első. S nemcsak megszokottá válnak, hanem az élet természetes velejáróinak is tűnnek. Hajlamosak vagyunk magától értetődőnek venni azokat a kiváltságos körülményeket, amik közt élünk (már ha ebbe a szerencsés körbe tartozunk), és ebből az álomvilágból csak akkor ocsúdunk fel, ha netán elveszítjük a vagyont és a vele együtt járó jómódot. - Boldogságprogram.hu  

Explanation:
Volt kísérlet a szó szerinti fordításra is 2014-ben:

Hedonikus futópad vagy önzetlenség?

De a pénz általi elégedettségnek is van határa. Ha nő a jövedelmünk, az az elvárásainkat is növeli. Lehet, hogy nagyobb házat veszünk, de ezzel gazdagabb szomszédok is járnak, és a végén ugyanúgy többre fogunk vágyni, mint előtte – idéznek még egy vizsgálatot. Vigyázzunk, „hedonikus futópadra”, vagy szabadabban fordítva inkább egyfajta boldogságkereső mókuskerékbe kerülhetünk– óv a cikk (az eredetiben: hedonic treadmill).
https://privatbankar.hu/cikkek/penzugyi_szektor/lehet-e-penz...

Eredeti cikk: https://cysticfibrosisnewstoday.com/2019/08/26/resiliency-hu...
Magyar hivatkozás és magyarázat: http://www.cisztasfibrozis.hu/index.php/2020/03/26/kronikus-...
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Szekretar: hedonikus adaptáció
55 days
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search