This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

goldbricking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 8, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: goldbricking
Definition from TapRun.com:
Producing less value than one is capable, while simultaneously appearing as though one is working diligently

Example sentence(s):
  • In today’s era, when almost every work is done online, goldbricking is also known as cyber-slacking. It can be tough for the organisation and its HR to tackle such counter-productive work behaviour (CPWB). Fortunately, there are ways to manage productivity in such situations. HR Katha
  • Goldbricking has become such a serious issue that it is impacting labor and societal dynamics. In 2013 Forbes reported Yahoo announced it would prohibit telecommuting citing productivity issues as it found remote employees were not logging into the company servers as often as office-based workers. Investopedia
  • These tools not only improve productivity but also avoid goldbricking in the online and offline premises. Medium
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5cyberslacking
Noémi Németh


  

Translations offered


106 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cyberslacking


Definition from STEVEN HILL: A kaliforniai kihívás:
Az Upwork pl. a kereskedelmi ügyfeleinek egy olyan eszköztárat biztosít az online menedzsment és az online felügyeleti rendszerek keretében, amivel az ún. cyber slacking (kiber lazítás) ellen léphetnek fel, azaz felügyelhetik, hogy munkaidőben használják-e magáncélokra az internetet.

Example sentence(s):
  • Amerikai kutatók már kialakították maguknak az erre megfelelő szót, a cyberslacking vizsgálata során kimutatták, hogy a fiatalabb, valamilyen etnikumhoz tartozó férfiak hajlamosabbak a munkaidejük alatt magánjellegű ügyeik elintézésére digitális eszközöket használni (Vitak és mtsai 2011). - ELTE Pedagógiai és Pszichológiai Kar  
Noémi Németh
Hungary
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search