GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:45 Nov 19, 2018 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / OECD jelentés | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
ahogyan a korlátozások hatása érződik Explanation: vagy: ... hatni kezdenek |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kapacitásbeli korlátozások/kapacitás-korlátozások hatásai visszaütnek Explanation: A bite-ot én a visszaütés szóval fordítanám. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bite ] to have a bad or unpleasant effect: Higher mortgage rates are beginning to bite. Itt az a lényeg, hogy azok a hatások nem kellemesek: a visszaütés szó ezt jól érzékelteti. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-19 14:17:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.energiainfo.hu/visszauthet-az-importkorlazas-az-u... Visszaüthet az importkorlázás az USA-ban https://www.napi.hu/magyar_gazdasag/visszauthet_a_megszorita... isszaüthet a megszorítás, túl optimista a hivatalos GDP-prognózis (bő) De egyébként a mellékhatás szót is lehet használni. |
| ||
Notes to answerer
| |||