GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 May 1, 2017 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | társadalombiztosítási hozzájárulás kontra szociális adó |
| ||
3 | szociális és társadalombiztosítási jellegű közterhek |
|
szociális és társadalombiztosítási jellegű közterhek Explanation: Nekem az idézetből úgy tűnik, hogy szándékosan nem pontosítják ezeket, mivel államonként, országonként, netán érintettekként is eltérnek. És nem látok különbséget a két kifejezés között, inkább azt akarja a szöveg elmondani, hogy mindenféle szociális és társadalombiztosítási közterhet meg kell fizetni (vagy levonnak), akár előleg, akár nem, akár helyi, akár nem és így tovább. De nem véletlenül választottam Medium konfidenciaszintet. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
társadalombiztosítási hozzájárulás kontra szociális adó Explanation: Míg az USA-ban a munkaadó levonja a dolgozó béréből a társadalombiztosítási hozzájárulást plusz befizeti a munkaadói részét annak, az amerikai cégnek dolgozó nem-USA állampolgárságú alkalmazottak esetében levonhatja az alkalmazott országában az állampolgár által fizetendő szociális adót is, feltéve, hogy az amerikai adóhatóságnak van az adott országgal összevonási egyezménye (totalization agreement). Néhány ilyen országban van úgynevezett social tax és a megadott referenciában megtalálható, hogy mely országoknak van ilyen egyezménye az USA-val. Ennek a kettős adóztatás elkerülése a célja. https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/totalization-agreements Reference: http://www.americanbar.org/content/dam/aba/events/taxation/t... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|