social security contributions vs social tax

Hungarian translation: társadalombiztosítási hozzájárulás kontra szociális adó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social security contributions vs social tax
Hungarian translation:társadalombiztosítási hozzájárulás kontra szociális adó
Entered by: JANOS SAMU

09:13 May 1, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: social security contributions vs social tax
Itt ki kell hangsuulyoznom, hogy amerikai adozasi gyakorlatrol beszelunk, nem magyarrol, vagy europairol, azonban a szoveg tobb orszagra is utal.
A "social secutiry contributions" ugye egyertelmu, hogy tarsadalombiztositasi hozzajarulasokat jeloli.
Jomagam, tevesen vagy sem, ugyanannak vettem a kettot sokaig, de elbizonytalanodtam. Tobb anyagban (Europai adozassal kapcsolatos anyagokban) ugyanarra utal mnindket kifejezes.

A kerdesem (ha valaki jaratos USA adozasban), hogy ott a ket kifejezes ket kulon dologra utal? Es ha igen mi lenne az, ergo mi a kulonbseg a ketto kozt?

Forditsam a "social tax" kifejezest "szocialis ado"-kent netan? (bar nem teljesen vilagos mit takarna ebben az esetben)

Context:
Topic: equity administration /vallalati reszveny juttatasokkal kapcsolatban/

-Income and/or social tax withholding obligation vs. no withholding obligation
-The amount of income and/or social tax(es) withholding required varies by the country and may be different for restricted stock/deferred stock units, performance share units and for stock options.
-The amount of income and/or social tax(es) withheld may not be sufficient to satisfy all tax obligations with respect to a transaction.
-Payment and/or reporting of withheld income tax / social security contributions to local tax authorities
-The income and/or social taxes withheld from the employee are based upon where the employee is physically located during the taxation period.
-If an employee moves locations during the taxation period, the income and/or social tax withholding rate(s) will be time apportioned across the taxation period (see “Time Apportionment” section).
Zalan
United Kingdom
Local time: 15:47
társadalombiztosítási hozzájárulás kontra szociális adó
Explanation:
Míg az USA-ban a munkaadó levonja a dolgozó béréből a társadalombiztosítási hozzájárulást plusz befizeti a munkaadói részét annak, az amerikai cégnek dolgozó nem-USA állampolgárságú alkalmazottak esetében levonhatja az alkalmazott országában az állampolgár által fizetendő szociális adót is, feltéve, hogy az amerikai adóhatóságnak van az adott országgal összevonási egyezménye (totalization agreement). Néhány ilyen országban van úgynevezett social tax és a megadott referenciában megtalálható, hogy mely országoknak van ilyen egyezménye az USA-val. Ennek a kettős adóztatás elkerülése a célja.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Igy akkor vilagos, hogy kulon kell kezelni a ket fogalmat. Koszonom Janos a felvilagositast, es a magyarazatot. Szep napot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2társadalombiztosítási hozzájárulás kontra szociális adó
JANOS SAMU
3szociális és társadalombiztosítási jellegű közterhek
Gusztáv Jánvári


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szociális és társadalombiztosítási jellegű közterhek


Explanation:
Nekem az idézetből úgy tűnik, hogy szándékosan nem pontosítják ezeket, mivel államonként, országonként, netán érintettekként is eltérnek. És nem látok különbséget a két kifejezés között, inkább azt akarja a szöveg elmondani, hogy mindenféle szociális és társadalombiztosítási közterhet meg kell fizetni (vagy levonnak), akár előleg, akár nem, akár helyi, akár nem és így tovább. De nem véletlenül választottam Medium konfidenciaszintet. :)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Koszi, nekem is hasonlo a megerzesem, hogy szandekosan "kodosit" a szoveg, mivel mindenhol maskepp van, igy lehetetlen pontosan meghatarozni. Koszi a segitseget!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
társadalombiztosítási hozzájárulás kontra szociális adó


Explanation:
Míg az USA-ban a munkaadó levonja a dolgozó béréből a társadalombiztosítási hozzájárulást plusz befizeti a munkaadói részét annak, az amerikai cégnek dolgozó nem-USA állampolgárságú alkalmazottak esetében levonhatja az alkalmazott országában az állampolgár által fizetendő szociális adót is, feltéve, hogy az amerikai adóhatóságnak van az adott országgal összevonási egyezménye (totalization agreement). Néhány ilyen országban van úgynevezett social tax és a megadott referenciában megtalálható, hogy mely országoknak van ilyen egyezménye az USA-val. Ennek a kettős adóztatás elkerülése a célja.


    https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/totalization-agreements
    Reference: http://www.americanbar.org/content/dam/aba/events/taxation/t...
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:47
PRO pts in category: 20
Grading comment
Igy akkor vilagos, hogy kulon kell kezelni a ket fogalmat. Koszonom Janos a felvilagositast, es a magyarazatot. Szep napot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
13 hrs
  -> Köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search