world panel

Hungarian translation: World Panel (márkajelzésű) termék/panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world panel
Hungarian translation:World Panel (márkajelzésű) termék/panel
Entered by: SZM

16:35 Jan 22, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: world panel
PO - WALL WORLD PANELS
PW - WORLD PANELS
Laminated world panels

A falpanelt még értem, de hogy kerül oda a "world"? Gondolom, nem világszínvonalú minőségre utal.
A rajz elég semleges, téglalap van rajta, a panel méreteivel.
(A Yamaha adja ezt az anyagot a kereskedőinek az üzletük és a műhelyük építéséhez.

Segítségeteket köszönöm előre is.
SZM
Local time: 10:19
World Panel (márkajelzésű) termék/panel
Explanation:
World Panel egy ismert márka. A panel megkérdőjelezhető és módosítható a termék ismeretének függvényében, mert nem minden panelt fordítunk panelnek.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-23 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

A wall world panelre én inkább a World Panel falburkolatot használnám, mert meg akarnám őrizni a teljes márkanevet a fordításban is és a World Panel falpanel kicsit furcsán hangzana.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:19
Grading comment
World Panel falburkolatként szerintem is jobban hangzik, nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2World Panel (márkajelzésű) termék/panel
JANOS SAMU


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
World Panel (márkajelzésű) termék/panel


Explanation:
World Panel egy ismert márka. A panel megkérdőjelezhető és módosítható a termék ismeretének függvényében, mert nem minden panelt fordítunk panelnek.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-23 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

A wall world panelre én inkább a World Panel falburkolatot használnám, mert meg akarnám őrizni a teljes márkanevet a fordításban is és a World Panel falpanel kicsit furcsán hangzana.


    https://www.worldpanel.com/light
JANOS SAMU
United States
Local time: 02:19
PRO pts in category: 28
Grading comment
World Panel falburkolatként szerintem is jobban hangzik, nagyon köszönöm
Notes to answerer
Asker: Akkor szerintem a "wall world panel" lehet "world falpanel".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon
6 hrs
  -> Köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
4 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search