This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

enfilade

Hungarian translation: enfilád

14:33 Jan 31, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: enfilade
row of connected rooms

A lényeg, hogy egy párbeszédben az egyik felvág vele, hogy ismeri a szót, de utána meg is nézik az egymásba nyíló szobákat. Szóval, az a kérdés van-e erre magyarul külön szó (és ami esetleg nem közismert).

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 23:54
Hungarian translation:enfilád
Explanation:
Magyarul is használják kb. így, bár nem túl gyakori. Példák:
http://epiteszforum.hu/nyomtatas/a-hatvani-grassalkovich-kas...
http://www.prae.hu/index.php?route=article/article&aid=7608
http://www.vasiszemle.hu/2015/01/ballo.htm
Selected response from:

Dora Lippai
Hungary
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4enfilád
Dora Lippai
5sor
Péter Tófalvi
5axiális térsor
JANOS SAMU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sor


Explanation:
Francia eredetű szó – emiatt érthető az affektálás –, jelentése sor.
maisons en enfilade: házsor
stb.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
enfilád


Explanation:
Magyarul is használják kb. így, bár nem túl gyakori. Példák:
http://epiteszforum.hu/nyomtatas/a-hatvani-grassalkovich-kas...
http://www.prae.hu/index.php?route=article/article&aid=7608
http://www.vasiszemle.hu/2015/01/ballo.htm

Dora Lippai
Hungary
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
5 mins
  -> köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> köszönöm!
agree  András Veszelka
1 day 19 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
axiális térsor


Explanation:
A barokk és klasszicista építészet jellegzetessége. Úgy is mondják, hogy azonos vagy egy ajtótengelyre fűzött térsor. Valóban francia eredetű szó.

Example sentence(s):
  • Térszervezésben a klasszicizmus barokktól átvett megoldásokat alkalmazza: térkapcsolásnál - még az igényesebb polgári lakásokban is - az enfilade - ot, reprezentatív belsőknél az axiális térsort.
  • Az udvart övező loggiák egy része folyosóvá alakul, ahonnan egyes tereket a többitől függetlenül el lehet érni (appartement semi-double), de megmarad a hagyományos, egy ajtótengelyre fűzött térsor (enfilade).

    Reference: http://szentmor.craetive.hu/file-tananyag/muveszettort/10%20...
    Reference: http://enciklopedia.fazekas.hu/tarsmuv/klasszicizmus.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 14:54
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search