clipper cut (
Hungarian translation: tövig VÁGÁS
| 17:28 Jan 13, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: danny boyd Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | csapszegvágó |
| ||
| 4 | Erővágó |
| ||
| 3 +1 | tövig VÁGÁS |
|
Answers
22 mins confidence: 
Erővágó Explanation: http://www.google.hu/search?q=erővágó&hl=hu&rls=com.microsof... Reference: http://www.slings.com/servlet/the-4236/HK-Porter-Bolt-Cutter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| clipper cut csapszegvágó Explanation: http://webshop.arzenal.hu/#public/products/22687 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tövig VÁGÁS Explanation: tövig VÁGÁS A “clipper cut” couldn’t be the name of a tool “…vágó”, since one of those is mentioned in the sentence as a “bolt CUTTER”. It’s more likely, that it refers to a “cut” of a certain length, just as “center cut” and “end cut”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations