gamification

11:40 Nov 7, 2017 

egy kis gondolat (amellett, hogy poétát nem, költőt használ minden magyar tanár): az az érzésem, tárgyneveket szoktunk átvenni, fogalmakat viszont igen ritkán - a kivételek közétartozik Gusztáv 3 r-betűs fogalma. Nem tudom, így van-e, csak ezt érzem.

11:35 Nov 7, 2017 

Én nem akarom kényszeresen átnyomni a gamifikációt, meg többet nem is tudok hozzátenni, csak egyetlen észrevételt János guglizásához: bennem ez azt erősíti, hogy a gamifikáció a szakkifejezés, arra keresnek rá, azt magyarázzák. Magyarázni meg azért kell, mert még új. Zárásképp (mert vicces) hozok még néhány példát: reform, reformáció, reneszánsz, poéta, líra, televízió, rádió, videó, szkenner. :)

11:29 Nov 7, 2017 

Jánosnak is igaza van. A magam részéről annyit tennék hozzá, hogy hajdan, amikor évekig BC-os körökben (ugye, ugye, nem mindenkinek ugrik be, mi a BC) egy nagy projektben (!) vettünk részt, minden angolul ment, azután, az utcán már magyarul mindenki workshopokat emlegetett. Hanem amikor egy magyaros kollégámnak azt mondtam, hogy nem érek rá vele trécselni, mennem kell workshopot tartani, joggal vonta össze igen szigorúan a szemöldökét, és nem azért, mert nem értem rá vele csetelni - ami akkor még nem az okostelefonos chat-elést jelentette volna. Szóval a megoldáshoz bizton tudnunk kell, ki a közönségünk és mi a konteksztus (!). És az is figyelemreméltó, hogy vannak olyan kifejezések, amiket átvesz a nyelv, és van, amit visítva elutasít. Én a "gamifikáció"-nál ordítani tudnék, mint hajdan Kovácskati - viszont nem vagyok kompúter-gík (!) :)

11:15 Nov 7, 2017 

Ha beírom a gugliba, hogy gamifikáció, akkor a találatok 99%-a mellett ott van zárójelben, hogy játékosítás vagy a kérdés, hogy „Mi az a gamifikáció?”, vagy egy magyarázat, hogy mi az a gamifikáció.

Ha pedig állandóan meg kell magyaráznunk egy szót, akkor nincs értelme használnunk.

10:56 Nov 7, 2017 

értem én, már hogyne érteném. Sajnos az intellektuális imperializácó világának terjedését nehéz így megakadályozni. Persze igazad van, desz-t nem akarunk kiadni a kezeink közül, de vajon mindörökké és minden cirkumsztancia közepette meg kell-e mindent idegenül tartani? Kénytelen vagyok tehát tolerálni. Viva a workshopok és haljon a kompetíció! Úgy legalább a laikusok nem értik... :)

10:43 Nov 7, 2017 

Ha egyszer gamifikáció szerepel a szakkönyvek címében, a workshopok nevében, a cv-kben, és a versenyszféra fiataljai és öregjei is ezt használják, akkor célszerű-e olyan szót bevezetni, amit úgysem használnak? :)

Abszolút értem a problémát, de úgy látom, hogy a digitális internetes világháló (sic! :) ) terjedésével a nyelv iránt nem fogékony szakemberek és nemszakemberek elkezdenek használni kifejezéseket jóval azelőtt, hogy megszületne azt az alapvető szakirodalma, ahol nevet lehet adni neki magyarul. Innetől kezdve pedig ha fordítóként próbálsz nyelvet védeni, sajnos csak mesterséges és mesterkéltnek tűnő kifejezéseket fogsz gyártani, amit olvasva a célközönség arra gondol, hogy ez is egy deszar fordítás.

10:35 Nov 7, 2017 

a magam részéről akceptálni tudom, ha a komputer expertek gamifikálnak, utilizálják a speciális intelligenciájukat, de nem lenne-e praktikusabb, ha a normál gógyis csávók is komprehendálhatnák, hogy miről diskurálnak, anélkül, hogy speciális lexikonok vagy wörd processzorok lennének esszenciálisak a szöveg komplett volumenénhez? Mint doktori textek vagy Lukács György tómuszainak internalizálásához... Ó, ez a mi legszebb anyanyelvünk... ;)