hovering pointer
Hungarian translation: mutató
| 08:32 Apr 30, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zsolt Biró Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mutató |
| ||
| 5 | (valami) fölött álló mutató |
| ||
| 4 | egérmutató |
| ||
| 4 | ráhúzott mutató |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
egérmutató Explanation: egy ötlet? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ráhúzott mutató Explanation: Szerintem itt a „hovering pointer” jelentése „egy mutató, amely éppen most rá van húzva valamire”, tehát nem rendeltetést jelentő, hanem alkalmi szóösszetétel. „Check to make the hovering printer display when the pen point is near the screen.” „(a jelölőnégyzet) Bejelölése esetén megjelenik a (gombra/objektumra?) ráhúzott mutató, amikor a tollhegy megközelíti a képernyőt.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mutató Explanation: Ebben az esetben lehet egyszerűen "mutató". Arról van szó, hogy amikor a digitalizáló toll a tábla közelében van, a képernyőn megjelenő mutató követi a toll mozgását a tábla fölött. Amikor a toll hegye hozzáér a táblához, az a lenyomott egérgombnak felel meg, ilyenkor a toll mozgása nem csupán a mutatót mozgatja, hanem pl. vonalat is húz. A mutató és a kurzor nem ugyanaz. A mutatót általában nyíl jelzi és az egér (vagy más mutatóeszköz) mozgását követi, a kurzort általában függőleges villogó vonallal jelölik és a szöveg aktuális beszúrási helyét jelzi. A "hovering pointer" lehetne még "lebegő mutató" is, de ez új terminus lenne, aminek a helyét kellően meg kellene ágyazni egy magyarázattal, és erre általában kevés lehetőségünk van. A "mutató" is kellően egyértelmű, nem kell túlbonyolítani. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(valami) fölött álló mutató Explanation: rollover image-oknál szokták pl. a kifejezést használni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations