come & amp

Hungarian translation: és

16:51 Dec 14, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / medical
English term or phrase: come & amp
Dose Analyzer with Drug Library Manager
Instruction Manual
.....
Profiles
"Profiles" are used to classify drug libraries, and up to 30 can be registered.
1) Click the [Master] tab.
2) Click the [Profiles] button. "Profiles" screen is then
displayed.
3) For Profiles, "No.", "Name", "Nickname",
"Communication configuration", "CallBack" and
"Come & amp; See Me [min]" can be set.
I. Pisti
Hungarian translation:és
Explanation:
Nem a "come & amp" a lényeg, hanem az "&"

pl:
http://xmlwriter.net/xml_guide/entity_declaration.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2012-12-14 17:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Levágta a válasz egy részét a motor.
Szóval ez egy ún. entitás: a & karaktert helyettesíti a
\&\; karaktersor
Tehát "come and see" jelenik meg futásidőben.

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2012-12-14 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Csak nem sikerül eszképelni a kódot...
szóval a
& amp ; (szóközök nélkül) karaktersor helyettesíti a & karaktert
Selected response from:

Szabolcs Király
Hungary
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6és
Szabolcs Király


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
és


Explanation:
Nem a "come & amp" a lényeg, hanem az "&"

pl:
http://xmlwriter.net/xml_guide/entity_declaration.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2012-12-14 17:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Levágta a válasz egy részét a motor.
Szóval ez egy ún. entitás: a & karaktert helyettesíti a
\&\; karaktersor
Tehát "come and see" jelenik meg futásidőben.

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2012-12-14 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Csak nem sikerül eszképelni a kódot...
szóval a
& amp ; (szóközök nélkül) karaktersor helyettesíti a & karaktert

Szabolcs Király
Hungary
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hello! Köszönöm szépen a válaszaitokat! Kellemes ünnepeket! I.Pisti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz: Pontosan. Tehát az (&) és a (;) közötti három betű (amp) mutatja meg, mit kell lefordítani. Ez jelen esetben egy ampersand karakter (&) vagyis magyarul „és”.
19 mins

agree  Erzsébet Czopyk: pont(y)osan. Nagyon profik vagytok.
1 hr

agree  Attila Hajdu
1 hr

agree  Ildiko Santana
3 hrs

agree  hollowman2
6 hrs

agree  János Untener
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search