reputation protection

Hungarian translation: hírnévvédelem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reputation protection
Hungarian translation:hírnévvédelem
Entered by: Péter Tófalvi

11:53 Jul 23, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: reputation protection
Egyes cégek olyan szolgáltatást kínálnak, amely védi az on-line jó hírünket.
Mi legyen a neve?

jó hír (on-line) védelme?
becsületvédelem?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:20
hírnév-védelem
Explanation:
esetleg...

--------------------------------------------------
Note added at 3 perc (2012-07-23 11:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

lehet, hogy egybe irandó?
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 12:20
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hírnév-védelem
Attila Bielik
4 +1internetes/online hírnév védelme
Balázs Sudár


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internetes/online hírnév védelme


Explanation:
http://www.sg.hu/cikkek/71952/jo_uzlet_az_internetes_hirnev_...

A hírnév eleve "jó hír", szemben a hírhedtséggel.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
37 mins

neutral  Ildiko Santana: "A hírnév eleve "jó hír" - ha ez igaz lenne, akkor nem léteznének olyan fogalmak, mint "jó hírnév" vagy "bad reputation" http://hu.wikipedia.org/wiki/A_jó_hírnév_védelme http://en.wikipedia.org/wiki/Reputation (viszont ki védené a rossz hírnevét? :))
13 hrs
  -> Dicső híre, neve fennmarad örökre, és a "lassú csiga" kifejezés nem igazolja a gyors csigák létezését.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hírnév-védelem


Explanation:
esetleg...

--------------------------------------------------
Note added at 3 perc (2012-07-23 11:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

lehet, hogy egybe irandó?

Attila Bielik
Hungary
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: Igen, egybe, de egyébként szerintem is jó, nem kell túlbonyolítani (és az egybe írandó is egybeírandó :)) )
9 mins
  -> Köszönöm Guszti, igazad van:)

agree  Ildiko Santana: Lehethogy... :))) http://www.hirnevvedelem.hu/ - ((Igende az irandó hosszúí, merhogy felszólitómód))
12 hrs
  -> Köszönöm. (A lehethogyot isegybekellírni? Kezdek megzavarodni:))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search