GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 Feb 19, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
szén-dioxid-egyenérték Explanation: Definíció: A carbon offset is a financial instrument aimed at a reduction in greenhouse gas emissions. Carbon offsets are measured in metric tons of carbon dioxide-equivalent (CO2e) and may represent six primary categories of greenhouse gases.[1] One carbon offset represents the reduction of one metric ton of carbon dioxide or its equivalent in other greenhouse gases. http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_offset Gondolom, rövid megoldás kell; ekkor a "szén-dioxid-kibocsátás ellentételezése" nem jön szóba. "Ellentételezze" utazását: A Rolling Stones és a Coldplay, valamint Al Gore egyaránt bejelentették, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésének (carbon offset) végrehajtásával csökkentik utazásaik környezetre gyakorolt hatását. A carbon offset a világ egyik legdinamikusabb növekvő üzletága, amelyhez egyre több olyan vállalat csatlakozik, amelyek pénzüket éghajlatbarát projektekbe kívánják befektetni. http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/news/news17_... A címsorbeli megoldás tömör és az adott szövegkörnyezetben egyértelmű (az is, hogy az egyenértékű szén-dioxid kibocsátásának *megtakarításáról* van szó). Ha a tömörség nem akadály, akkor sok minden lehet: " kiváltott / ki nem bocsátott szén-dioxid mennyisége", stb. |
| |
Grading comment
| ||