power up

Hungarian translation: power-up || powerup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power up
Hungarian translation:power-up || powerup
Entered by: tfugedi

13:53 Nov 1, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Computers (general) / játékok
English term or phrase: power up
Számítógépes játékban egy egyszer felhasználható speciális képeségről van szó. (pl. eldobsz egy bombát.)

Use power ups by pressing the space bar.
tfugedi
Hungary
Local time: 09:56
power-up || powerup
Explanation:
Én nem fordítanám le. Lehetne kísérletezni olyasmikkel, mint "ütőkártya" és társai, de soha nem terjedtek el. Persze ettől még lehet, hogy valaki elővezet egy jobbat.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 09:56
Grading comment
Köszönöm minden hozzászólónak a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2power-up || powerup
kyanzes
4 +1bónusz
fellner
5különleges effektus/eszköz
Attila Széphegyi
4serkentő
Márk Hermann
3okosságok
Peter Boskovitz
3 -1energiatöltet
Judit Lapikás
1 +1esélynövelő
hollowman2


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
energiatöltet


Explanation:
Több előfordulása van pl. itt:
http://avpworld.gportal.hu/gindex.php?pg=1556735

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 09:56
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kyanzes: A megadott link mögött említett fegyverek egyszerűen energiát lőnek ki, a Ragadozókra jellemzően. A power-up valamilyen speciális képességet/tulajdonságot/fegyvert/tárgyat ad, ami általában egy idő után, elhasználás után vagy elhalálozást követően eltűnik
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
power-up || powerup


Explanation:
Én nem fordítanám le. Lehetne kísérletezni olyasmikkel, mint "ütőkártya" és társai, de soha nem terjedtek el. Persze ettől még lehet, hogy valaki elővezet egy jobbat.

kyanzes
Hungary
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszönöm minden hozzászólónak a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Igen. Az "ütőkártya" is -- mint "esélynövelő" -- egészen használható kifejezésnek tűnik.
3 hrs

agree  Zsolt Milkovics: Ez tipikusan olyan dolog, amit teljesen felesleges lefordítani. Nagyon macerás a körülírásos verzió, az angol meg frappáns. És frappánsan leírni ezt nem lehet és nem is kell. A slangbe be fog szépen épülni.
8 hrs

neutral  Attila Széphegyi: Egyszer azért illik lefordítani.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okosságok


Explanation:
Vagy: mütyűrkék, apucik

Esetleg: hátszelek, pattintások, dobbantók

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bónusz


Explanation:
Én egyszerűen "bónusz"-nak fordítom ezeket. Ez ráillik a fegyverekre, töltényre, pajzsra, energiára stb., amiket pluszban "bónuszként" lehet megszerezni a játékokban. És még is csak "magyarabb" szó, mint a power up.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-01 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Használd a bónuszokat a szóköz (billentyű) lenyomásával."

Example sentence(s):
  • "Így a játékban megtalálható bónusz fegyverek megmaradnak, mint például a lefűrészelt, kétcsövű sörétes, ami közelharcban elég pusztító."

    Reference: http://www.pcdome.hu/cikk/136/hitman_codename_47_pc
fellner
Hungary
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem ez nagyon megfelelő.
6 hrs

neutral  hollowman2: A "bónusz" már egyéb összefüggésben "foglalt"(pl.: bónusz pontok). A keresett kifejezés pedig: "Számítógépes játékban egy egyszer felhasználható speciális képességre." vonatkozik.
10 hrs
  -> Ez igaz, de jobbat szvsz nem fogunk találni. Ha bónuszpontról van szó, akkor ki kell írni, hogy bónuszpont. Ha nincs kiírva, akkor pedig "power up"-ot jelent... Más szavunk is van, aminek több jelentése van, és a kontextusból derül ki, miről van szó...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
különleges effektus/eszköz


Explanation:
Azért magyarul is ki lehet fejezni:
„Power-Upok:
Egyes játékmódokban különleges effektusokra (ún. „power-upokra”) tehetsz szert, ha a soron következő billentyűkön kívül extra kombinációkat is sikerül teljesítened. Ilyenkor az ütemkörök alatt villogó fény jelzi, hogy power-upot szereztél. A power-up aktiválásához elég, ha jól leütöd a soron következő nyílbillentyűt.
Minden power-upnak más hatása van. Először mindig a soron következő ütemre figyelj, és csak azután foglalkozz a poweruppal! (Lásd még a power-upokról szóló részt is).
...
REVERSE
Játékmód: Power-Up Confrontation
Hatás: Ez a power-up az ellenkezôjére változtatja a nyilak irányát.
Hatására minden billentyűlenyomást fordítva kell bevinni: a „felfelé”-bôl „lefelé” lesz, a „bal”-ból „jobb” stb.
...
OFFBEAT
Játékmód: Story/Power-Up Confrontation
Hatás: A nyilak a zene ütemétôl eltérô ritmusban hullanak.”


--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-11-02 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

“In computer and video games, power-ups are objects that instantly benefit or add extra abilities to the game character. This is contrast to an item, which may or may not have a benefit and can be used at a time chosen by the player. Although often collected directly through touch, power-ups can sometimes only be gained by collecting several related items, such as the floating letters of the word 'EXTEND' in Bubble Bobble. Well known examples of power-ups that have entered popular culture include the power pellets from Pac-Man[1] and the Super Mushroom from Super Mario Bros.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Power-up



    Reference: http://www.an-tec.hu/admin/productBook/7585.pdf.
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: A különlegesség nem feltétel.
7 hrs
  -> Azért ezek elég különlegesek.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
esélynövelő


Explanation:
Csak tippelek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap17 óra (2009-11-03 07:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

További tippek:

pácmentő
fölényszerző
végső megoldás
utolsó esély/dobás

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
2244 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

4056 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serkentő


Explanation:
A "serkentő" jól átadja azt, hogy a power-up valamilyen képességet/fegyvert/tulajdonságot ad, és az ideiglenességet is tükrözi.

Márk Hermann
Hungary
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search