answer print

Hungarian translation: 0 kópia (null-kópia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Answer print
Hungarian translation:	0 kópia (null-kópia)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:56 Feb 14, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: answer print

Definition from Wikipedia:
Answer print refers to the first version of a given motion picture that is printed to film after color correction on an interpositive. It is also the first version of the movie printed to film with the sound properly synced to the picture. Answer prints are created during the post-production process after editing, dubbing and other related audio work and special effects sequences have been finished or completed to a degree satisfactory for pre-release viewing. They are used by the filmmaker and studio to ensure that the work going in to the film during the post-production process is cohesive with the final goals for the project. In effect, it is a post-edit editing where the filmmaker can observe and direct the course of the film's final look and feel as it pertains to color correction, sound and special effects elements and overall pacing/editing. Pre-release screenings for test audiences are often run from late answer print copies of the film, as more often than not the filmmaker is using the screening as a way to help direct the final choices he/she will make regarding the finished project. When the last answer print is approved and finalized, it is used to make an internegative from which the release prints are struck.

Example sentence(s):

This is done to eliminate minor errors in A&B preparation which could cause an expensive answer print to be no good Color Lab
Would an answer print be sharper than a workprint, and if so would the difference be noticeable enough to invalidate a lens test? Cinematography.com
After viewing the new answer print, director Robert Altman commented that the restored print looked just as good as his 1970 original. CBS Interactive

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

0 kópia (null-kópia)

Definition:
answer print = "0" kópia

Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

0 kópia (null-kópia)

Krisztina Lelik

munkakópia

János Untener

Translations offered

21 mins confidence:

munkakópia

Definition from sulinet.hu:
A vágó a film szerkezetének, cselekményének megfelelően a vágósztalon sorrendbe rakja, összeragasztja az egyes snitteket, tekercsenként összeállítja a munkakópiát, amely aztán a finomra vágás (a mozgások illesztésének, a tempó, a ritmus fokozatos finomításának) során hetek, sőt hónapok alatt nyeri el végső formáját

Example sentence(s):

A munkakópia elkészítése után - amennyiben szükséges, mert a film nem eredeti hangos - az utószinkron következik (szinkronizálás), majd a hangkeverés, ahol a film akusztikus világának részeit képező dialógus, atmoszféra, zajok és zörejek, ill. a zene dinamikai arányait állítják be. Végül a munkakópiát a filmlaborban a filmtekercsen lévő azonosítók (a lábszámok) segítségével az eredeti negatívból kivágva a szükséges darabokat, összeállítják (negatív vágás). - multimedia.hu
Ritka esemény, ha egy munkakópiát sikerül elcsenni élelmes warezolóknak és most úgy tűnik, hogy a történelem ismétli önmagát, hiszen a Halloween-széria előző epizódja is ilyen formában került fel először a netre - sg.hu
bemutató előtt néhány héttel kiszivárgott a Farkas film munkakópiája, le is töltötték szépen állítólag egy millióan. Meg is rettent kissé a stúdió és nyomatta a szöveget, hogy ez nem a teljes film - filmdroid.hu

Explanation:
a snittkópia szót is használják

János Untener
Hungary
Local time: 09:59
Native speaker of:

Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

0 kópia (null-kópia)

Definition from filmes angol-magyar szótár :
answer print = "0" kópia

Example sentence(s):

Minden filmből először 0 kópia készült, ahol kép és hang együtt volt. Ezt ellenőrizni kellett meghallgatással és méréssel is: szinkron-e, nincsenek-e zavaró zajok, egyéb hibák, majd jöhetett az egyes, a kettes korrekciós, végül az etalon kópia, a FITU-archív, a Mafilm-archív kópia, majd a 16 mm-es mintakópia, amit szintén mérni kellett, hang szempontból elfogadni, végül engedélyt adni a széria-gyártásra. - Beszélgetés Háber Ferenccel
Ha megérkezett a negatív, akkor még hátra volt az átfutási idő, ami magába foglalta a negatív vágást, a „0” kópia, a standard kópia, a két korrekciós kópia és az etalon kópia létrehozását, vagyis az átfutási időben vágták ki a cenzúrának nem tetsző részeket, ekkor szinkronizálták vagy feliratozták a filmet. - Záhonyi Ábel Márk
Hang- és képhibával leptek meg, volt filmszakadás, s vetítettek úgynevezett 0" kópiát (vagyis felfényezetlen, feliratozatlan nyersanyagot), egy másik pergetését pedig akkor szakították meg, amikor ráeszméltek, hogy a labor számozatlanul küldte el a tekercseket, így a gépész kiszámolóval dönt a fűzési sorrendről - Sneé Péter

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 10:59
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

answer print

Hungarian translation: 0 kópia (null-kópia)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

answer print

Hungarian translation: 0 kópia (null-kópia)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language